1 00:00:13,834 --> 00:00:21,400 שישה גורלות 2 00:01:35,889 --> 00:01:37,835 השדרה החמישית... 3 00:02:02,360 --> 00:02:04,579 שלום, רבותי. - בוקר טוב. 4 00:02:09,400 --> 00:02:11,160 בדרך זו, בבקשה. 5 00:02:19,918 --> 00:02:22,017 מר אורמן רק קמה. 6 00:02:22,102 --> 00:02:24,450 סלבריטאים ישנים בדרך כלל מאוחר. 7 00:02:32,274 --> 00:02:35,081 אתה יכול לפתוח אותו, מר מרטלי. כן, מר לזר. 8 00:03:21,236 --> 00:03:22,241 לא. 9 00:03:23,725 --> 00:03:26,400 שלום, רבותי. שלום, מר אורמן. 10 00:03:31,264 --> 00:03:32,787 מה אתה אומר? 11 00:03:36,157 --> 00:03:38,423 - יפה. - תסתכל על הכתפיים. 12 00:03:38,705 --> 00:03:40,912 - מה דעתך על כישלונות? - מושלם. 13 00:03:40,997 --> 00:03:42,849 זה ייראה יותר טוב עליך. 14 00:03:42,934 --> 00:03:45,858 לא, הוא תמיד נראה עליו טוב יותר. הוא רגוע יותר. 15 00:03:46,119 --> 00:03:48,350 לותר, פרח. 16 00:03:48,913 --> 00:03:51,361 תסתכל עליו. שום דבר לא מדאיג אותו. 17 00:03:52,688 --> 00:03:55,186 - אתה לא בעל אמונות טפלות? -בכלל לא. 18 00:03:55,271 --> 00:03:56,997 - איזה מזל. - בשביל מה? 19 00:03:57,082 --> 00:03:58,923 בגלל ברטולדי... 20 00:03:59,913 --> 00:04:03,306 - מה הבעיה? - הו, כלום, כלום. 21 00:04:03,391 --> 00:04:05,321 ובכן, אם אתה רוצה לדעת, 22 00:04:05,406 --> 00:04:07,562 - החליפה הזו מקוללת. - ארור? 23 00:04:07,647 --> 00:04:10,129 כן, אתה זוכר את ברטולדי, החייט שלנו? 24 00:04:10,214 --> 00:04:11,596 כן ומה הקשר? 25 00:04:11,681 --> 00:04:14,085 הייתי צריך לשלוח אותו בחזרה בשביל התחפושת הזאת. - למה אתה מתכוון? 26 00:04:14,170 --> 00:04:16,160 רבנו על הכישלונות. 27 00:04:16,245 --> 00:04:18,080 - הם מושלמים. - נכון? 28 00:04:18,165 --> 00:04:20,801 כשברטולדי עזב, הוא היה אדום מכעס... 29 00:04:20,886 --> 00:04:24,523 ולהבטיח שזה יביא מזל רע לכל מי שלובש אותו. 30 00:04:24,608 --> 00:04:26,615 - הוא קילל אותו. - איזו בושה. 31 00:04:26,700 --> 00:04:29,960 אבל זו התחפושת הכי יפה מה שמעולם לא עשיתי... 32 00:04:30,045 --> 00:04:32,249 ואני יודע שהוא ישא אותך מזל. כן, אדוני, 33 00:04:32,334 --> 00:04:36,127 זו חליפת מזל ואתה תהיה שמח בו. 34 00:04:37,571 --> 00:04:40,259 אנתוני, אני דורש תשובה. 35 00:04:40,344 --> 00:04:43,387 - האם זה נכון? - לצערי... 36 00:04:43,987 --> 00:04:44,999 כן. 37 00:04:55,582 --> 00:04:57,930 לא, לא, לא! 38 00:05:13,333 --> 00:05:15,411 נהדר, פול! זה טבק! 39 00:05:15,496 --> 00:05:17,420 קיבלנו אותם! 40 00:05:17,505 --> 00:05:19,835 הראשון הגדול ביותר של העונה... 41 00:05:19,920 --> 00:05:22,431 החזקת אותם בכף ידך מקצה לקצה, ככה! 42 00:05:22,516 --> 00:05:24,702 פול, מה זה? 43 00:05:25,535 --> 00:05:26,675 לאן אתה הולך? 44 00:05:26,760 --> 00:05:28,897 צ'יף! רגע! 45 00:05:29,636 --> 00:05:30,376 צ'יף! 46 00:05:30,461 --> 00:05:34,641 - מהרו, הם מחכים לכם! - קדימה, פול, הם רוצים אותך! 47 00:05:36,018 --> 00:05:38,329 לאן אתה הולך? אתה משוגע! 48 00:05:38,414 --> 00:05:40,781 אתה תצטרך להגיד שלום לפחות תריסר פעמים. 49 00:05:40,866 --> 00:05:42,781 בלתי אפשרי! איפה לותר? 50 00:05:43,849 --> 00:05:44,906 לותר? 51 00:05:46,198 --> 00:05:47,915 תקשיב, אתה לא יכול לעשות לי את זה! 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,262 מה אני אגיד להם? שהשתגעת? 53 00:05:50,347 --> 00:05:52,835 - שאני מסרב לעזוב את תפקידי. - איזה תפקיד? 54 00:05:52,920 --> 00:05:55,784 זה של הגופה. מתתי, אתה זוכר? 55 00:06:00,232 --> 00:06:03,555 קדימה, בוס, בבקשה. - חכה קצת. 56 00:06:03,640 --> 00:06:06,835 אני המנהל שלך ויש לי את הזכות לדעת. במה מדובר? 57 00:06:06,920 --> 00:06:10,240 לך לדירה שלי וחכה. אני אתקשר אליך אם יהיו לי חדשות. 58 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 לך על זה, לותר. 59 00:06:14,568 --> 00:06:18,724 בוס, היית בפסגה הלילה, הסצנה האחרונה הזו הייתה נפלאה. 60 00:06:18,809 --> 00:06:21,410 זה לא מעניין אותי. כמה זמן זה ייקח? 61 00:06:21,495 --> 00:06:24,353 - 10 דקות, אם לא נעצר. -טוב. 62 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 אנחנו נהיה שם בעוד 15 דקות. 63 00:06:33,120 --> 00:06:37,180 - קדימה, תגיד לי על מה אנחנו מדברים. - בדיוק מה שאמרתי לך. 64 00:06:37,394 --> 00:06:39,986 אתה לכה על היותך להיפטר ממנה בשנה שעברה. 65 00:06:40,071 --> 00:06:41,492 זוהי תצוגה מקדימה. 66 00:06:41,753 --> 00:06:44,115 זה היה יותר ממזל. זו הייתה ברכה. 67 00:06:44,200 --> 00:06:47,920 למה היו לי שלושה תנורים ברצף? כי היא האמינה שהיא יכולה לשחק טוב. 68 00:06:48,005 --> 00:06:51,965 ברגע שאני נכנס לבמה, בלעדיה, תראה, אני עושה סנסציה. 69 00:06:52,160 --> 00:06:53,840 אמרת את זה, בוס. 70 00:06:54,196 --> 00:06:57,983 אבל מה שמזעזע אותי זה רצית להתחיל הכל מחדש. 71 00:06:58,068 --> 00:06:59,797 לא משנה. 72 00:06:59,883 --> 00:07:02,389 למה אתה מאט? לְהַאִיץ. 73 00:07:39,102 --> 00:07:42,252 יום טוב אדוני. אני מתחנן בפניך לסלוח לי, אתה מוזמן? 74 00:07:42,640 --> 00:07:44,153 הו, מר אורמן! 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,680 כמה נחמד מצידך. זה בסדר, לארי. 76 00:07:47,765 --> 00:07:49,587 אני כל כך שמח שבאת. 77 00:07:50,822 --> 00:07:53,523 - ערב טוב. - אידיוט. למה באת? 78 00:07:53,608 --> 00:07:56,035 אהבה לפעמים עושה אותי עיוור. 79 00:07:56,247 --> 00:07:59,820 אחרי מה שחוויתי היום. אם הוא יראה אותך, איך הוא יגיב? 80 00:07:59,905 --> 00:08:01,880 - WHO ? בעלך? כן. 81 00:08:03,494 --> 00:08:06,371 כמה פעמים אני צריך להגיד לך מה עברתי בשנה שעברה 82 00:08:06,456 --> 00:08:08,896 החיים שלי שייכים לי. הוא כל הזמן חושד בנו. 83 00:08:08,981 --> 00:08:11,443 מעצם הזכרת שמך, הוא משתגע כמו מטורף. 84 00:08:11,528 --> 00:08:15,177 איזה בושה! טירוף חייב להעמיד את העצבים שלך במבחן. 85 00:08:15,262 --> 00:08:17,957 - זה פתטי. - זה לא הזמן להתבדח. 86 00:08:18,043 --> 00:08:19,707 בבקשה תסתלק. 87 00:08:22,748 --> 00:08:25,355 היה לי הכל בקפדנות מוכן עבורנו, 88 00:08:25,440 --> 00:08:28,435 ושם, אתה הולך להזדיין, כל מה שעשיתי. 89 00:08:28,520 --> 00:08:33,592 אתה כל כך מבולבל שאתה אפילו לא שם לב אלי לא נשאל איך היה הראשון. 90 00:08:33,677 --> 00:08:36,200 היה לי ערב ראשון, אתה זוכר את זה? 91 00:08:36,285 --> 00:08:39,800 – אוי, סלח לי, איך היה? - עשן, הצתנו על הבמה. 92 00:08:39,885 --> 00:08:41,720 - ואתה? - בפסגה שלי. 93 00:08:41,805 --> 00:08:43,439 - אני שמח. - תודה. 94 00:08:45,240 --> 00:08:46,515 עזוב, בבקשה. 95 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 אני אהיה בעיר מחר 10 בבוקר לראות אותך. 96 00:08:49,085 --> 00:08:51,954 - אה באמת? - כמובן, כפי שתכננו. 97 00:08:52,039 --> 00:08:54,075 שקרנית קטנה וצבועה! 98 00:08:54,160 --> 00:08:55,240 פול, אתה משוגע! 99 00:08:55,325 --> 00:08:56,666 אתה תראה אותי מחר, נכון? 100 00:08:56,751 --> 00:09:00,480 לא, יקירתי, אתה חי, אתה לא לא יראה אותי מחר ולא יותר לעולם. 101 00:09:00,565 --> 00:09:03,240 אלא אם כן אתה קונה כניסה במשרד הכרטיסים. 102 00:09:03,325 --> 00:09:05,038 אני נפרד ממך לנצח. 103 00:09:05,680 --> 00:09:08,208 הגעת לכאן להיפרד? 104 00:09:08,400 --> 00:09:11,014 לא, באתי לכאן להתחנן אליך, 105 00:09:11,100 --> 00:09:13,435 לחבק אותך, לנשק אותך, וליפול לרגליך. 106 00:09:13,688 --> 00:09:17,023 - כנראה שינית את דעתך. כן, כי שוב שיקרת. 107 00:09:17,520 --> 00:09:20,863 האם אתה יודע מה זה להסתכל בעיניים של אישה, כשהיא משקרת? 108 00:09:24,313 --> 00:09:28,018 סלח לי, אני צריך להיות יותר סובלני עם שקרן. 109 00:09:28,200 --> 00:09:30,665 הייתי, בעצמי, כל כך הרבה פעמים. 110 00:09:35,238 --> 00:09:38,520 אנחנו יוצאים בלי ויכוח נוסף. בשקט ובשלווה. 111 00:09:38,726 --> 00:09:40,155 אני יודע הכל. 112 00:09:40,240 --> 00:09:44,655 אתה עוזב מחר ב-9 בבוקר איתו במטוס עבור קנדה, לצוד איילים. 113 00:09:44,740 --> 00:09:46,595 אה, אז זהו. 114 00:09:46,680 --> 00:09:49,720 לא אמרת לו שזה נגמר ביניכם. 115 00:09:50,000 --> 00:09:52,515 לא אמרת לו שאתה אוהב אותי... 116 00:09:52,600 --> 00:09:55,195 במקום זאת אתה הולך לקחת את זה בזרועותיך ותגיד לו: 117 00:09:55,280 --> 00:09:59,297 "כן, יקירי, אני אלך איתך, לא משנה איפה. אני אשתך הטובה והנאמנה. 118 00:09:59,382 --> 00:10:01,811 אני אוהב רק אותך, אף אחד אחר." 119 00:10:05,385 --> 00:10:07,980 פול, בבקשה אתה חייב ללכת. 120 00:10:12,970 --> 00:10:15,595 ג'ון, תראה מי בדיוק הגיע. 121 00:10:15,680 --> 00:10:17,155 שלום, מר אורמן, 122 00:10:17,240 --> 00:10:19,050 - נעים לראות אותך. - מה שלומך? 123 00:10:19,135 --> 00:10:21,938 לא ידעתי שאתה מחכה מר אורמן המפורסם הערב. 124 00:10:22,023 --> 00:10:25,155 לא סיפרתי לך, אבל סמכתי על זה. במובן מסוים. 125 00:10:25,240 --> 00:10:27,531 פול נתן את הראשון מהמחזה החדש שלו הערב. 126 00:10:27,616 --> 00:10:31,259 אה כן. אז החדשות החדר כשל, אה? 127 00:10:31,720 --> 00:10:34,315 לא, להיפך. זו הצלחה גדולה. 128 00:10:34,400 --> 00:10:38,680 אני מבלה את סוף השבוע לא רחוק מכאן, ומאחל לך ציד טוב. 129 00:10:38,765 --> 00:10:43,515 - בקנדה, נכון? כן, אני עדיין צד בקנדה. 130 00:10:44,093 --> 00:10:45,835 היי, אתה שם! 131 00:10:45,920 --> 00:10:47,583 לא כל כך מהר. 132 00:10:48,640 --> 00:10:51,446 - תשתה, מר אורמן? - לא, תודה. 133 00:10:51,531 --> 00:10:53,428 אתל? - לא. 134 00:10:54,280 --> 00:10:57,923 - אתה לא חושב שזה מספיק? - בכנות, לא. 135 00:10:58,008 --> 00:11:00,375 ומה שכן, עושים תערובות. בבקשה, ג'ון. 136 00:11:00,460 --> 00:11:02,520 ככה אני אוהב את המשקפיים שלי, מעורב. 137 00:11:02,605 --> 00:11:06,043 זה שומר על העניין שלי בשתייה. אחרת, משעמם לי. 138 00:11:06,947 --> 00:11:08,995 - בטח, אתה לא רוצה? - לא, תודה. 139 00:11:09,080 --> 00:11:11,215 יש לי תרופות אחרות לשעמום. 140 00:11:12,440 --> 00:11:13,820 אני מתאר לעצמי. 141 00:11:14,160 --> 00:11:16,462 מצטער שאני לא יכול להישאר במסיבה שלך. 142 00:11:16,800 --> 00:11:20,395 אז אני נפרד ממך ונסיעה טובה מאוד לשניכם. 143 00:11:20,480 --> 00:11:23,369 טוב אתה מבזבז אחת הפרידות שלך, מר אורמן. 144 00:11:23,569 --> 00:11:25,318 אשתי לא מלווה אותי. 145 00:11:25,920 --> 00:11:28,280 היא התעקשה להישאר. 146 00:11:31,266 --> 00:11:33,001 זה צ'רלי הנדרסון הזקן. 147 00:11:33,087 --> 00:11:35,485 אני צריך לדבר איתו לפני שזה נעשה יותר מדי. 148 00:11:38,479 --> 00:11:40,839 - ובכן, להתראות. - ביי. 149 00:11:40,924 --> 00:11:44,955 לכו לביתן בקצה הגן. תיזהר, אני אלך מיד. 150 00:11:45,040 --> 00:11:46,546 אני מעריץ אותך. 151 00:12:53,620 --> 00:12:56,843 - סלח לי שאני מפקפק בך. - זה לא משנה. 152 00:13:02,960 --> 00:13:06,200 - האם אתה אוהב אותי? הו, כן, כמובן, אני אוהב אותך. 153 00:13:07,671 --> 00:13:11,534 - אין לנו הרבה זמן. - מה זאת אומרת, יש לך את שארית חייך. 154 00:13:11,619 --> 00:13:14,367 אבל, פול... - קדימה, שב. 155 00:13:15,165 --> 00:13:18,995 למדתי משהו הערב. הבנתי כמה אני אוהב אותך. 156 00:13:19,080 --> 00:13:21,955 אמרת לי את זה כבר לפני שנה. ואת אכזבת אותי. 157 00:13:22,161 --> 00:13:25,075 אתה נותן לי להתחתן איתה. אפילו לא התקשרת. 158 00:13:25,160 --> 00:13:27,680 אם היית מבקש את סליחתי... - הייתי טיפש. 159 00:13:27,765 --> 00:13:30,454 לא הכרתי אז את האהבה הזו היה יותר מסצנה טובה. 160 00:13:30,540 --> 00:13:32,003 הסצנות המקסימות ביותר. 161 00:13:32,088 --> 00:13:34,256 לא ידעתי שכן משהו ש... 162 00:13:34,341 --> 00:13:38,555 מי יכול לקרוע לך את הלב ולשרוף אותך עד שאתה מדמם. 163 00:13:39,197 --> 00:13:40,795 זה מה שאתה מרגיש? 164 00:13:40,880 --> 00:13:42,180 ואתה? 165 00:13:49,720 --> 00:13:50,946 יקירתי. 166 00:13:51,600 --> 00:13:53,395 אני יודע מה עשית. 167 00:13:53,480 --> 00:13:56,635 סיפרת לי שקרים וגם אותו, אני יודע. 168 00:13:56,920 --> 00:14:01,739 עשיתי את זה יותר מדי בעצמי. אבל זה נגמר, לשנינו. 169 00:14:01,824 --> 00:14:03,080 למה אתה מתכוון? 170 00:14:03,165 --> 00:14:05,619 אתה בא איתי מחר. 171 00:14:05,704 --> 00:14:07,875 בברזיל. אתה יכול לחבר אותו. 172 00:14:07,960 --> 00:14:10,680 נישאר שם עד שהוא נותן לך גט. 173 00:14:10,765 --> 00:14:13,009 ואז נתחתן. 174 00:14:14,395 --> 00:14:15,560 יתחתן? 175 00:14:16,062 --> 00:14:18,595 - אתה? - כן, אני. אני צריך אותך. 176 00:14:18,680 --> 00:14:22,133 הבנתי את זה היום. אני צריך אותך ואני צריך לשלם על זה. 177 00:14:28,280 --> 00:14:29,576 אתה מפחיד אותי. 178 00:14:29,975 --> 00:14:32,347 אבל אתה... אוהב אותי מספיק? 179 00:14:33,028 --> 00:14:34,437 הו, כן, יקירי. 180 00:14:35,670 --> 00:14:38,120 אני אתקשר אליך בבוקר, רק לאחר עזיבתו. 181 00:14:38,332 --> 00:14:42,395 אבל אם אתה אוהב אותי כל כך, למה כל כך פחדת בבית? 182 00:14:42,480 --> 00:14:44,064 הוא מאוד סקרן כשהוא שותה. 183 00:14:44,149 --> 00:14:46,282 לא רציתי שמשהו קורה לך. 184 00:14:46,367 --> 00:14:47,451 בשביל מה? 185 00:14:47,536 --> 00:14:50,177 לא יכולתי לעמוד בזה. לא יכולתי לחיות בלעדיך. 186 00:14:50,262 --> 00:14:51,480 לא יכולתי... 187 00:14:59,132 --> 00:15:01,275 Murray Hill 7564, בבקשה. 188 00:15:01,360 --> 00:15:03,840 - למי אתה מתקשר? מר ווב, המנהל שלי. 189 00:15:03,925 --> 00:15:04,943 למה הוא? 190 00:15:05,028 --> 00:15:07,840 יש לי חדשות בשבילו. הוא מחכה בדירה שלי. 191 00:15:08,036 --> 00:15:10,231 איזה חדשות, פול? נשק אותי. 192 00:15:11,698 --> 00:15:12,955 אני מעריץ אותך... 193 00:15:13,040 --> 00:15:15,816 בטירוף, בטיפשות, באופן עיוור. 194 00:15:15,901 --> 00:15:17,847 שלום אוליבר? כן, זה אני. 195 00:15:17,932 --> 00:15:20,783 זה לא משנה איפה אני. תקשיב לי טוב ואל תתווכח. 196 00:15:20,868 --> 00:15:23,840 אני רוצה שתפסיק את המחזה. אמרתי להפסיק את ההצגה. 197 00:15:24,200 --> 00:15:27,435 כן, מנעול את התיאטרון. אני עוזב מחר לחצי שנה. 198 00:15:27,520 --> 00:15:30,642 - פול, אתה מפסיק הצלחה? מותק, את שווה אלף. 199 00:15:30,728 --> 00:15:31,795 אני מקווה. 200 00:15:31,880 --> 00:15:32,944 אוליבר. 201 00:15:33,482 --> 00:15:36,275 לא, לא. הראש שלי בסדר. 202 00:15:36,360 --> 00:15:39,294 למעשה, זו הפעם הראשונה מאז שנולדתי. 203 00:15:39,686 --> 00:15:41,075 תעשה מה שאני אומר לך! 204 00:15:41,160 --> 00:15:43,680 זו ההצגה שלי, הכסף שלי, התיאטרון שלי. סתום את זה! 205 00:15:43,765 --> 00:15:48,875 בסדר, תשלם לכולם. ותשיג לי שני כרטיסים לריו. 206 00:15:48,960 --> 00:15:51,202 למחר. זהו. 207 00:15:53,040 --> 00:15:54,735 אני מפתיע את עצמי קצת. 208 00:15:54,820 --> 00:15:57,080 - נראיתי לך מאוד תמימה? - לא. 209 00:15:57,266 --> 00:15:59,315 כך הם פני הדברים. 210 00:15:59,400 --> 00:16:02,592 פעל תמיד עד שתמצא משהו שאנחנו מאמינים בו. 211 00:16:06,843 --> 00:16:08,264 כבה את האור. 212 00:16:17,021 --> 00:16:20,395 המסיבה הפכה להיות משעממת. יותר מדי אנשים שיכורים. 213 00:16:20,480 --> 00:16:21,952 חיפשתי אותך. 214 00:16:22,037 --> 00:16:25,560 דיברנו על היצירה החדשה של פול. היה כל כך רועש שם. 215 00:16:25,645 --> 00:16:27,155 כן, אני מתאר לעצמי. 216 00:16:27,240 --> 00:16:29,595 תהיתי אם היית משנה את דעתך. 217 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 - על מה? - מקנדה, לבוא איתי. 218 00:16:31,965 --> 00:16:33,740 הו, לא, אני חושש שלא. 219 00:16:33,825 --> 00:16:37,230 הו, איך אתה יכול להתנגד באתר הצילום הטוב בעולם, 220 00:16:37,316 --> 00:16:39,072 אם אנחנו מחפשים איילים? 221 00:16:40,129 --> 00:16:43,907 האם אי פעם צדת איילים, מר אורמן? 222 00:16:43,992 --> 00:16:45,140 לא, אף פעם. 223 00:16:45,225 --> 00:16:48,115 אולי, האם תרצה ללוות אותי. 224 00:16:48,200 --> 00:16:50,499 ג'ון, אתה שיכור. 225 00:16:50,584 --> 00:16:53,147 אל תגזים. אני אף פעם לא שיכור. 226 00:16:53,232 --> 00:16:55,734 אני רזה אבל לא שיכור. 227 00:16:55,819 --> 00:16:58,614 אני אשאיל לך את הנשק האהוב עליי, מר אורמן. 228 00:16:58,699 --> 00:17:02,115 תן לי להראות לך את האוסף שלי, אחד הטובים, אתה יודע? 229 00:17:03,607 --> 00:17:07,535 הנה זה. זה לקח אותי שנים כדי להפגיש את זה, וכאן. 230 00:17:08,440 --> 00:17:10,995 זה האהוב עליי. 231 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 היא מעולם לא בגדה בי. 232 00:17:16,480 --> 00:17:20,500 הנה היא, קולונל ג'ונסון. קולונל, מה שלומך? 233 00:17:22,480 --> 00:17:24,155 אבל... בדיוק עמדתי לעזוב. 234 00:17:24,240 --> 00:17:26,457 שְׁטוּיוֹת. תמיד רציתי לדבר איתך. 235 00:17:26,542 --> 00:17:29,143 אם תאפשר לי, מכה קטנה נברשת, לקולונל, אה? 236 00:17:29,228 --> 00:17:30,995 אל תכוון אקדח בבית. 237 00:17:31,080 --> 00:17:33,755 אל תדאג. הקולונל אינו מואשם. 238 00:17:33,840 --> 00:17:36,880 אולי אני זוטת, אבל לא הקולונל. 239 00:17:36,965 --> 00:17:39,423 לפני שלוש שנים היה לי אייל. 240 00:17:40,350 --> 00:17:41,481 הנה זה. 241 00:17:41,822 --> 00:17:44,429 בשנה שעברה, יריתי בשלושה איילים. 242 00:17:44,640 --> 00:17:48,491 הקולונל היה אז רק קפטן. קידמתי אותו אחרי האייל השלישי. 243 00:17:48,576 --> 00:17:51,240 - על מה רצית לדבר איתי? - הו, הרבה דברים. 244 00:17:51,325 --> 00:17:54,639 אבל נתחיל עם הנשק. זה התחביב שלי. 245 00:17:54,724 --> 00:17:56,682 אני לא מאמין למי אכפת, פול? 246 00:17:56,767 --> 00:18:00,557 כן, לנשק יש עניין מסוים, בידיים של מומחים. 247 00:18:00,838 --> 00:18:01,876 בְּדִיוּק. 248 00:18:01,961 --> 00:18:05,346 האיש שהנשק הזה לא יהיה מעוניין יהיה פשוט. 249 00:18:05,431 --> 00:18:09,636 מילה, עיוור יכול לתפוס את העין של ברווז במאה צעדים עם הקולונל. 250 00:18:10,567 --> 00:18:14,312 זקן טוב, קולונל. - אתה זוכר את החבר שם למעלה? 251 00:18:14,844 --> 00:18:17,462 אתל, לא תדעי איפה שמתי את פח השמן? 252 00:18:17,547 --> 00:18:20,075 ג'ון, אנחנו צריכים ללכת הביתה, הם בטח מתגעגעים אלינו. 253 00:18:20,160 --> 00:18:23,437 מה, אתה חושב שהם מתגעגעים אלינו? בטח שלא, הם נהנים. 254 00:18:23,522 --> 00:18:26,112 מה רצית להגיד לי לגבי רובים, מר הלוווי? 255 00:18:26,621 --> 00:18:30,195 - אתה אף פעם לא משתמש בו? כן, על הבמה. 256 00:18:30,280 --> 00:18:32,098 - ואתה יורה? - על הבמה. 257 00:18:32,183 --> 00:18:34,607 - לא עם כדורים אמיתיים? - לא. 258 00:18:34,922 --> 00:18:36,138 פשוט ריק, הא? 259 00:18:36,223 --> 00:18:39,528 כן, רק ריק. אנחנו, השחקנים, מעדיפים אותם. 260 00:18:39,613 --> 00:18:40,937 זה אבסורד, ג'ון. 261 00:18:41,022 --> 00:18:43,974 פול רק נתן את הראשון שלו והוא בוודאי מותש. 262 00:18:45,495 --> 00:18:48,553 מותק, לא רקדת איתי הלילה. 263 00:18:48,858 --> 00:18:50,475 קדימה, בסדר? 264 00:18:50,560 --> 00:18:52,973 שמתי לב לזה. זה מאוחר מדי עכשיו. 265 00:18:53,286 --> 00:18:56,632 האם תפסיק להתעסק עם האקדח הזה! זה מתחיל לעצבן אותי! 266 00:18:56,717 --> 00:18:58,483 למה שלא תלכי, אתל? 267 00:18:58,568 --> 00:19:00,679 אולי בעלך רוצה לדבר איתי, לבד? 268 00:19:00,764 --> 00:19:04,275 הו, לא, אין לי סודות עבור אשתי, אבל עבורה, אולי כן. 269 00:19:04,360 --> 00:19:07,376 עם נשים, תמיד יש חצי חסר. 270 00:19:07,461 --> 00:19:12,075 אבל גברים עשויים מקשה אחת. חדור אמת וכבוד. 271 00:19:12,160 --> 00:19:15,245 כן, הדברים האלה באים עם הגיל. 272 00:19:16,880 --> 00:19:21,235 תוֹדָה. נאמר טוב. אני מניח שאחד שחקן יכול להסתדר בלעדיהם. 273 00:19:21,320 --> 00:19:25,954 אה, כן. שחקן יכול לברוח מזה בלי כלום, מלבד יצירה טובה. 274 00:19:26,846 --> 00:19:30,555 סליחה שפספסתי את הקטע שלך. אני מבין שהם הורגים אותך שם. 275 00:19:30,640 --> 00:19:33,491 כן, בסוף המערכה האחרונה. 276 00:19:34,088 --> 00:19:35,624 הם לא יכלו להחליט? 277 00:19:35,709 --> 00:19:40,086 לא, זה לא זה. הם לא יכולים הרשה לעצמו להרוג אותי מוקדם יותר. 278 00:19:40,508 --> 00:19:42,395 זה היה רע למחזה. 279 00:19:42,480 --> 00:19:45,475 אני רואה... זו אישה שיורה בך. 280 00:19:45,560 --> 00:19:47,915 כן, אישה שאני אוהב. 281 00:19:48,000 --> 00:19:50,926 - זה נראה מאוד דרמטי. -ג'ון! 282 00:19:51,615 --> 00:19:53,588 אני לא רוצה שיפריעו לי יותר. 283 00:19:54,840 --> 00:19:57,347 איך אתה משחק כשהיא מכוונת אליך את האקדח? 284 00:19:57,433 --> 00:19:58,555 על ידי פחד? 285 00:19:58,977 --> 00:19:59,987 לֹא. 286 00:20:00,446 --> 00:20:03,745 קצת עצוב, אבל התפטר. 287 00:20:04,025 --> 00:20:05,876 אני שותה וויסקי עם קוביות קרח. 288 00:20:05,961 --> 00:20:07,790 - אתה רוצה אחד? - לא, תודה. 289 00:20:10,838 --> 00:20:13,434 אני לא יכול לעמוד לראות אותך שיכור ככה! 290 00:20:13,519 --> 00:20:16,875 – אני לא משעמם אותך, מר אורמן? - לא בכלל. 291 00:20:16,960 --> 00:20:19,755 אתה עומד מולה ואל תשחק פחד, אה? 292 00:20:19,840 --> 00:20:22,460 למה זה? זה לא נראה לי אמיתי. 293 00:20:22,545 --> 00:20:24,875 ובכן, מה היית מציע לי לעשות? 294 00:20:24,960 --> 00:20:28,084 מול נשק, בחור תמיד משחק פחד. 295 00:20:28,169 --> 00:20:31,435 כן, אבל שחקן בלי אומץ ייכשל. 296 00:20:31,520 --> 00:20:33,838 הציבור תמיד מעריך גְבוּרָה. 297 00:20:33,923 --> 00:20:36,141 אז אתה חושב על הקהל שלך כשאתה משחק? 298 00:20:36,226 --> 00:20:37,167 תָמִיד. 299 00:20:37,252 --> 00:20:40,169 זה משהו שאין לי אף פעם לא יכול להבין עם אתל. 300 00:20:40,254 --> 00:20:43,518 אף פעם לא יכולתי להבחין אם היא הייתה כנה או משחקת. 301 00:20:44,040 --> 00:20:46,298 תן למישהו לפקפק שנה שלמה. 302 00:20:46,628 --> 00:20:50,076 נישואים זה לא כיף כאשר זה הופך לתחרות של ספקות. 303 00:20:50,161 --> 00:20:51,206 טוב! 304 00:20:52,077 --> 00:20:53,555 הנה אתה, קולונל! 305 00:20:53,640 --> 00:20:55,504 הכל משופץ... מסודר... 306 00:20:55,589 --> 00:20:57,117 נקי... 307 00:20:57,202 --> 00:20:59,189 ומוכן לצאת לציד. 308 00:20:59,274 --> 00:21:00,440 ג'ון! 309 00:21:05,520 --> 00:21:09,679 האם זה... היה זה מספיק זמן, מר הלוווי? 310 00:21:10,880 --> 00:21:12,991 נהייתי מאוד עצבני. 311 00:21:21,664 --> 00:21:23,601 - זו הייתה תאונה. - באמת? 312 00:21:23,800 --> 00:21:26,909 ראית את זה, אתל! ניקיתי את האקדח. הירייה נפלה. 313 00:21:26,995 --> 00:21:28,841 לא חשבתי שהוא היה טעון. 314 00:21:29,229 --> 00:21:30,556 הרגת אותו! 315 00:21:36,400 --> 00:21:38,192 מה אתה הולך לעשות? 316 00:21:42,733 --> 00:21:44,555 הם יבואו לכאן. המשטרה! 317 00:21:44,640 --> 00:21:47,250 הם יעצרו אותך ויקחו אותך. 318 00:21:47,335 --> 00:21:49,006 הו, ג'ון, למה עשית את זה? 319 00:21:49,091 --> 00:21:51,795 אני לא אעמוד בזה. זה הרס של שנינו. 320 00:21:52,224 --> 00:21:53,715 למה עשית את זה? 321 00:21:53,800 --> 00:21:56,878 זו הייתה תאונה. ניקיתי את האקדח שלי. 322 00:21:56,963 --> 00:21:58,325 ראית את זה. 323 00:22:00,298 --> 00:22:01,613 אה, כן... 324 00:22:01,960 --> 00:22:03,586 כן, כמובן. 325 00:22:05,418 --> 00:22:07,040 זו הייתה תאונה. 326 00:22:07,953 --> 00:22:10,219 אתה יכול להגיד למשטרה... 327 00:22:10,480 --> 00:22:14,024 שזה היה... לא מכוון. 328 00:22:15,720 --> 00:22:19,747 בעלך ואני היינו החברים הכי טובים. 329 00:22:20,880 --> 00:22:23,724 כן, כמובן. הייתי אומר להם. 330 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 הייתי אומר את זה. 331 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 ג'ון. 332 00:22:28,040 --> 00:22:31,250 תתקשר לרופא בבקשה. - לא, לא. 333 00:22:31,840 --> 00:22:34,278 זה מאוחר מדי לרופא. 334 00:22:34,983 --> 00:22:37,507 הווילון נפל. 335 00:22:38,384 --> 00:22:41,507 זהו סוף המערכה השלישית. 336 00:22:42,461 --> 00:22:46,277 - הוא פתאום... - לא, לא, נתקשר לרופא. 337 00:22:48,356 --> 00:22:51,186 הו, מותק, לא ידעתי. הייתי טיפש ונורא. 338 00:22:52,462 --> 00:22:54,012 הכרחתי אותך לעשות את זה. 339 00:22:54,317 --> 00:22:55,675 לא עשית כלום. 340 00:22:56,290 --> 00:22:57,887 זו הייתה תאונה. 341 00:22:58,720 --> 00:23:00,280 זה יכול היה לקרות 342 00:23:00,650 --> 00:23:02,153 לכל אחד. 343 00:23:04,630 --> 00:23:06,497 אני אודיע למשרתים. 344 00:23:07,754 --> 00:23:09,679 האם אתה תהיה העד שלי? 345 00:23:10,821 --> 00:23:11,869 כֵּן. 346 00:23:13,430 --> 00:23:14,760 עד הסוף. 347 00:23:15,708 --> 00:23:17,188 ילדה שיקית. 348 00:23:19,400 --> 00:23:20,646 טוֹב. 349 00:23:21,515 --> 00:23:23,194 אני אזהיר אותם. 350 00:23:30,600 --> 00:23:32,933 אל תטריד את עצמך. אני מסתדר טוב. 351 00:23:33,160 --> 00:23:36,451 פול, אתה לא נפגע! תודה לשמים. 352 00:23:36,536 --> 00:23:38,795 - מה חשבת? - מה? 353 00:23:38,880 --> 00:23:41,229 מהביצועים שלי. לא יכולתי להתאפק. 354 00:23:41,663 --> 00:23:45,324 אתה יודע שהסצנות האלה הן המומחיות שלי מאז שהתפרסמתי. 355 00:23:45,409 --> 00:23:48,090 אז כשמישהו יורה בי, אני נופל מת. 356 00:23:48,340 --> 00:23:50,635 אתה...שיחקת? 357 00:23:50,841 --> 00:23:53,595 הו, זה לא הלילה של הקולונל. 358 00:23:53,680 --> 00:23:57,315 זה לא הקוסם התרברבתם בפניי. ממש התגעגעתי אליו. 359 00:23:57,400 --> 00:24:00,040 אני מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר בקנדה. 360 00:24:00,760 --> 00:24:03,955 הו, לא, אל תהיה כל כך מושפל. 361 00:24:04,223 --> 00:24:07,155 הייתי לא מתאים למעלה על צלחת. 362 00:24:07,501 --> 00:24:09,694 - שיחקת? כן. 363 00:24:09,779 --> 00:24:12,000 בעלך שם אותי בראש... 364 00:24:12,085 --> 00:24:13,919 מתלונן עליך, 365 00:24:14,005 --> 00:24:18,195 שהוא לא היה מסוגל להבחין כששיחקת או היית כנה. 366 00:24:18,280 --> 00:24:21,095 חשבתי להראות לו ככה דוגמה לאירוע אמיתי. 367 00:24:21,180 --> 00:24:24,335 פול, הוא לא ניסה להרוג אותך, זו הייתה רק תאונה. 368 00:24:24,420 --> 00:24:27,875 הדבר המקרי היחיד כאן יקירתי, זה שהתגעגעתי אליו. 369 00:24:28,094 --> 00:24:31,687 זו הייתה תאונה אמיתית. אבל הוא, הקולונל. 370 00:24:32,058 --> 00:24:36,426 אני חושש, אדוני, שאתה חייב להוריד אותו שוב לקפטן. 371 00:24:38,640 --> 00:24:42,003 אתה לא צריך לדאוג של אשתך, מר הלוווי. 372 00:24:42,532 --> 00:24:46,339 היא יכולה להשתכר ביין הרומנטיקה... 373 00:24:46,424 --> 00:24:50,467 אבל אתה, אתה תמיד תהיה, למחרת בבוקר. 374 00:24:51,488 --> 00:24:53,600 היית צריך לשאול אותי עליה. 375 00:24:53,944 --> 00:24:57,155 אז היית נמנע מהמבוכה על ניסיון הרצח הזה. 376 00:24:57,427 --> 00:25:01,153 פול, זה לא נכון, ראיתי את זה. זו הייתה תאונה, אתה חייב להאמין לי. 377 00:25:04,202 --> 00:25:05,384 כֵּן. 378 00:25:06,245 --> 00:25:07,965 כן, מר הלוווי. 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,993 היא הייתה כנה כשהטלת ספק. 380 00:25:13,120 --> 00:25:15,080 היא הייתה כנה בכל אחת ממילותיו. 381 00:25:16,351 --> 00:25:20,391 היא אוהבת את הצד הגברי שלך וחשבון הבנק הנאמן שלך. 382 00:25:20,755 --> 00:25:23,115 היא אוהבת אותך במסירות, 383 00:25:23,514 --> 00:25:26,989 בכל ליבו. אלוהים יברך אותה. 384 00:25:36,152 --> 00:25:37,458 ביי. אתל. 385 00:25:38,738 --> 00:25:41,098 אתה לא מתכוון לעשות שום דבר בנידון? 386 00:25:45,020 --> 00:25:48,635 - כלום. אורמן, אני לא יודע מה להגיד. 387 00:25:48,827 --> 00:25:52,687 כשאתה יודע, תגיד לו מתחת לירח המלא הקנדי. 388 00:25:52,772 --> 00:25:56,715 לילה טוב, מר הלוווי. לילה טוב, קפטן. 389 00:25:56,800 --> 00:25:58,120 לילה טוב. 390 00:26:06,497 --> 00:26:08,596 - כבר סיימת? כן. 391 00:26:09,397 --> 00:26:11,017 איזה יעד עכשיו? 392 00:26:16,146 --> 00:26:17,661 מה זה? 393 00:26:19,164 --> 00:26:20,808 מה זה? 394 00:26:22,945 --> 00:26:25,635 אבל אתה מדמם! יש לנו אותך ירו ב! מה קרה? 395 00:26:25,720 --> 00:26:28,235 האם אתה פצוע קשה? מי עשה לך את זה? 396 00:26:28,320 --> 00:26:30,354 בשביל מה? אבל אתה ספוג! 397 00:26:30,439 --> 00:26:33,806 - אתה יכול לדבר, מר אורמן? - כן כן. תפסיק לצעוק. 398 00:26:34,287 --> 00:26:35,755 למה ירו בך? 399 00:26:35,840 --> 00:26:40,451 כֵּן. לעזאזל, החליפה החדשה שלי. החליפה הכי טובה שהייתה לי אי פעם. 400 00:26:41,432 --> 00:26:45,595 זו אשמתי. שמתי את זה על בובת הראווה הלא נכונה. 401 00:26:45,778 --> 00:26:47,868 אני הולך להביא רופא. - לא, לא. 402 00:26:48,197 --> 00:26:51,567 בבית החולים סנט-לוק. לך על זה. 403 00:26:51,896 --> 00:26:54,955 זכור, זו הייתה תאונה. 404 00:26:55,306 --> 00:26:57,173 אין פרסום. 405 00:26:57,713 --> 00:27:00,284 אני לא רוצה שאתה מקלקל את הסצנה שלי. 406 00:27:01,861 --> 00:27:03,400 הייתי מעולה. 407 00:27:03,485 --> 00:27:06,381 והבחור הזה שאמר שהחליפה הזו תביא לך מזל. 408 00:27:08,801 --> 00:27:10,844 אולי כן. 409 00:27:23,240 --> 00:27:24,625 כן כן. 410 00:27:32,600 --> 00:27:34,840 דקה אחת ואני אביא לך האספירין שלך. 411 00:27:35,720 --> 00:27:38,840 שלום, אדגר. אה, זה אתה, לותר. היי. 412 00:27:39,140 --> 00:27:41,800 - האם זה... אתה יכול להיכנס, מר ווילסון עדיין ישן. 413 00:27:42,080 --> 00:27:44,247 היזהר משברי זכוכית. 414 00:27:46,520 --> 00:27:48,755 מה קרה כאן? 415 00:27:48,942 --> 00:27:51,315 מר ווילסון התחתן אמש. 416 00:27:51,400 --> 00:27:55,256 אה, כמובן. הלילה הזה. האם הרווק סעד כאן? 417 00:27:55,341 --> 00:27:58,562 זה בדיוק כמו. מר ווילסון הביא כמה חברים 418 00:27:58,808 --> 00:28:01,215 לאחר מכן, למשקה אחרון. 419 00:28:01,957 --> 00:28:05,685 נראה שהיה להם כמה בעיות להגיע לשם. 420 00:28:09,589 --> 00:28:11,595 מה קרה לסלון? 421 00:28:11,680 --> 00:28:13,941 האדונים האלה השתמשו בזה בתור אצטדיון. 422 00:28:14,026 --> 00:28:17,839 עדיף היה לשחק כמה מחצית של משחק ייל-הרווארד. 423 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 אלו עמודי המטרה. 424 00:28:21,801 --> 00:28:24,454 - נפל עליך אחד מהם? - אה, זה? 425 00:28:24,539 --> 00:28:26,643 לא, זה קרה, מתי הג'נטלמנים האלה החליטו 426 00:28:26,728 --> 00:28:28,891 שאני אשחק הדקות האחרונות של המשחק. 427 00:28:28,976 --> 00:28:30,095 תגרה? 428 00:28:30,180 --> 00:28:34,040 לא. הם נתנו לי את הכדור ואני עשה את הטעות להתחיל בצד הלא נכון. 429 00:28:34,125 --> 00:28:36,558 הו, זה מאוד מסוכן. עכשיו אני יודע. 430 00:28:36,887 --> 00:28:40,853 מר ווילסון זרק אותי באופן אישי. הוא מאה אחוז אמריקאי. 431 00:28:40,938 --> 00:28:43,160 - איום משולש. - סיגריה? 432 00:28:43,379 --> 00:28:47,829 - איפה אתה הולך ללבוש את זה? - הנה, לכם, האידיאל לחתונה. 433 00:28:48,158 --> 00:28:50,060 למר ווילסון יש מעיל משלו. 434 00:28:50,145 --> 00:28:53,804 אתה יכול ללבוש את זה כדי להבקיע הכבוד שלך כלפי המעסיק שלך. 435 00:28:54,051 --> 00:28:57,538 כל הכבוד שיש לי אליו מר ווילסון יתאים למכנסיים קצרים. 436 00:28:57,773 --> 00:29:00,195 לומר לך את האמת, אני צריך 10 דולר. 437 00:29:00,807 --> 00:29:04,128 חשבתי שאוכל להשאיר אותו כבן ערובה עד שישלמו לי בשבת. 438 00:29:04,670 --> 00:29:06,512 טוב מאוד, בואו נסתכל. 439 00:29:08,471 --> 00:29:10,535 האם זה המעיל של מר אורמן? 440 00:29:10,620 --> 00:29:13,646 כן, הוא לא צריך את זה בבית החולים. - מה קרה לו? 441 00:29:13,731 --> 00:29:17,274 בעיה אישית. זה לא מעיל יפה? 442 00:29:17,360 --> 00:29:18,670 כן... 443 00:29:19,135 --> 00:29:22,014 הם עושים את כולם עם חורים? 444 00:29:22,099 --> 00:29:23,683 חורים? זה חייב להיות עש. 445 00:29:23,768 --> 00:29:25,160 עש די גדול. 446 00:29:25,245 --> 00:29:28,051 מר אורמן תמיד עשה הכל החלק העליון של הסל. 447 00:29:28,239 --> 00:29:31,621 כולל 32 עש קליבר. 448 00:29:31,706 --> 00:29:35,689 טוב, תקשיב, אדגר, תהיה מוכן בשבילי 10 הדולרים האלה ואתה שומר על הפרקט, 449 00:29:35,774 --> 00:29:37,812 או לא. אין צורך להתפלפל. 450 00:29:37,897 --> 00:29:41,361 לא התווכחתי. אין לי את זמן להתפלפל או לא להתפלפל. 451 00:29:41,920 --> 00:29:43,855 עוד הפרעה. 452 00:29:44,200 --> 00:29:47,995 אדגר, בשם של הידידות הישנה שלנו. 453 00:29:48,723 --> 00:29:52,235 אדגר, אמרתי, בשם על ידידותנו רבת השנים. 454 00:29:52,320 --> 00:29:57,179 בסדר, אבל תהיה שם בשבת עם ה-10 דולר או שהידידות הזו תיגמר. 455 00:29:57,837 --> 00:30:00,065 תודה, אדגר. תוֹדָה. 456 00:30:00,150 --> 00:30:01,595 - ביי. - ביי. 457 00:30:01,680 --> 00:30:03,635 הו, אמרתי, "שלום." 458 00:30:03,838 --> 00:30:05,640 אה, שלום, מיס דיאן. 459 00:30:06,398 --> 00:30:10,027 ובכן, כן, מר ווילסון כאן. 460 00:30:10,112 --> 00:30:12,700 אין צורך לקחת את הקול הזה, אדגר. אני מזהה את הטון הזה. 461 00:30:12,785 --> 00:30:15,755 זה אומר שמר ווילסון עדיין ישן. כן. 462 00:30:15,840 --> 00:30:17,160 תפסיק למלמל. 463 00:30:17,245 --> 00:30:20,705 הושט יד לפעמון הדלת ולחץ עליו בחוזקה. 464 00:30:21,492 --> 00:30:23,546 אבל למי אכפת מהראש שלו? 465 00:30:36,385 --> 00:30:37,536 שלום? 466 00:30:38,299 --> 00:30:40,460 הו, שלום מתוקה. מה שלומך? 467 00:30:42,151 --> 00:30:44,067 ומי אתה? 468 00:30:44,840 --> 00:30:47,200 רק הבחורה שאתה הולך להתחתן איתו. 469 00:30:47,577 --> 00:30:49,078 קום יקירי. 470 00:30:49,163 --> 00:30:51,896 יש לנו תור לארוחת צהריים, אתה זוכר? 471 00:30:51,981 --> 00:30:55,556 אני מקבל את הגרגור הזה עבור כן. 472 00:30:55,951 --> 00:30:59,184 מה השעה? 11:25 בבוקר 473 00:30:59,269 --> 00:31:01,693 זה יום שלישי, זה ספטמבר... 474 00:31:01,778 --> 00:31:06,016 היונים עפות, ויש לי פגישה להתחתן הלילה. 475 00:31:06,825 --> 00:31:10,263 כן, יקירי, נתראה מאוחר יותר. 476 00:31:10,629 --> 00:31:11,518 ביי. 477 00:31:11,603 --> 00:31:14,927 לישון בשעה זו של היום. תזכור מה אני אומר! 478 00:31:15,012 --> 00:31:18,115 בעל ישן, זו כלה שבוכה. 479 00:31:18,200 --> 00:31:21,071 איזו מחשבה שמחה, ביום חתונתי. 480 00:31:21,352 --> 00:31:23,666 היי, אלן. - היי. 481 00:31:24,296 --> 00:31:27,724 הו, דיאן, החתונה הזו מסריחה! 482 00:31:28,605 --> 00:31:30,636 הנה, עוד מחשבה יפה. 483 00:31:31,502 --> 00:31:34,416 אבל מה זה, אלן? - הכל. 484 00:31:34,501 --> 00:31:37,126 - המטפחת שלי ספוגה כולה. קח אחד משלי. 485 00:31:37,211 --> 00:31:39,162 אמנם מגבת יהיה מתאים יותר. 486 00:31:43,951 --> 00:31:45,806 אין מה להתבדח. 487 00:31:45,891 --> 00:31:47,275 אני לא מרוצה. 488 00:31:47,360 --> 00:31:49,223 אני מתגרש מג'ים. 489 00:31:49,308 --> 00:31:52,572 הוא יודע שאני שונא נשים עם שיער אדום. 490 00:31:53,320 --> 00:31:55,756 הו, הו, יש ג'ינג'י. 491 00:31:56,526 --> 00:31:59,315 זו הקלה של האכזריות הכללית הרגילה. 492 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 איך אתה יודע שהיא ג'ינג'ית? 493 00:32:01,325 --> 00:32:05,221 מצאתי מסרק מוכתם בחינה בכיס המעיל שלו. 494 00:32:05,306 --> 00:32:08,321 היא אפילו לא ג'ינג'ית אמיתית. 495 00:32:10,059 --> 00:32:13,238 ומה עשית בכיס המעיל שלו? 496 00:32:13,323 --> 00:32:16,299 - מה שעשיתי שם, כלום. - נפלתם פנימה? 497 00:32:16,675 --> 00:32:19,349 הייתי צריך לחפש שם חותמות. 498 00:32:19,434 --> 00:32:24,210 הדואר כל כך רחוק? לעתים קרובות יש להם חותמות בכיסי המעיל שלהם? 499 00:32:24,295 --> 00:32:27,086 תתפלאו מה הם שומרים שם. פעם, ג'ים... 500 00:32:27,171 --> 00:32:29,801 הסיפור שלך נראה לי ארוך ואני צריך להתלבש. 501 00:32:29,886 --> 00:32:33,875 בוא איתי להארי? - לא, אני מדוכא מדי בשביל לצאת. 502 00:32:33,960 --> 00:32:36,200 אבל, אלן, זה יום החתונה שלי. 503 00:32:36,285 --> 00:32:40,235 אני יודע, אתה תהיה הצד הקטן והעצוב הזה מה שמביא מזל לכלה. 504 00:32:40,320 --> 00:32:42,737 אני אספר למר ווילסון שאת כאן, מיס דיאן. 505 00:32:42,822 --> 00:32:46,962 אל תעיר אותו לגמרי. אני רק רוצה שהוא יסתכל עליי. 506 00:32:47,047 --> 00:32:49,242 הוא בטח יראה כפול אחרי ששתיתי את זה. 507 00:32:49,327 --> 00:32:52,450 - זה מה? - איסוף. 508 00:32:53,753 --> 00:32:56,944 הפרה! מי שם יותר מאשר נוזל חניטה? 509 00:32:57,029 --> 00:32:59,697 טבסקו, אמוניה, פלפל אדום, 510 00:32:59,782 --> 00:33:02,583 קוניאק ו... רמז לחלב. 511 00:33:02,668 --> 00:33:05,976 - החלב הוא שמצפה את החמורים. כמובן, מיס דיאן. 512 00:33:06,560 --> 00:33:08,342 קדימה, אלן, חייך! 513 00:33:08,427 --> 00:33:11,195 איך אני יכול להיות עליז כשאני יודע מה אני יודע על ג'ים? 514 00:33:11,456 --> 00:33:14,415 ובכן, במובן מסוים, זה כל הכבוד בשבילך. 515 00:33:15,167 --> 00:33:17,219 ראשית, לא היה לך לבחור את הכיסים שלו. 516 00:33:17,304 --> 00:33:19,747 אתה אף פעם לא מסתכל בכיסים של הארי? 517 00:33:20,123 --> 00:33:22,739 באמת, ההזדמנות לא הייתה מעולם לא הוצג בעבר. 518 00:33:22,824 --> 00:33:25,417 - וכשהיא מופיעה, אני מבטיח לך... - הנה! 519 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 היי, מה? 520 00:33:28,832 --> 00:33:30,722 ההזדמנות רק הופיעה. 521 00:33:32,225 --> 00:33:33,814 מה אתה הולך לעשות? 522 00:33:34,726 --> 00:33:36,309 אני לא מתכוון לעשות כלום. 523 00:33:36,394 --> 00:33:40,071 - כי יש לך ביטחון מלא בהארי. - בדיוק. 524 00:33:41,235 --> 00:33:43,956 הלוואי והייתה לי ההזדמנות הזו לפני שהתחתנה עם ג'ים. 525 00:33:44,041 --> 00:33:46,388 תחשוב על הזמן שהייתי חוסך. 526 00:33:47,834 --> 00:33:51,401 תחשוב על הזמן שאתה יכול לחסוך, אם אתה מסתכל. 527 00:33:51,836 --> 00:33:54,618 למה, אלן? מה שאתה אומר על הארי זה נורא. 528 00:33:54,703 --> 00:33:58,381 תקשיב, היית מסתכל עכשיו אם לא חששת צדקתי. 529 00:33:58,466 --> 00:34:01,531 אבל אני לא חושב שאתה צודק. אתה לא מאמין לי? 530 00:34:02,176 --> 00:34:04,598 טוב מאוד, אני אראה לך. 531 00:34:11,483 --> 00:34:14,078 חותמות. מה אמרתי לך? 532 00:34:14,163 --> 00:34:17,835 למה אסור לתת להארי שיהיו לו חותמות אם הוא רוצה? 533 00:34:17,920 --> 00:34:20,716 אין חוק נגד עשייה לפרסם דואר אחרי 9 בבוקר. 534 00:34:20,801 --> 00:34:21,988 כרטיס לחדר ההלבשה. 535 00:34:22,073 --> 00:34:24,195 גם בזה שום דבר מפליל. 536 00:34:24,280 --> 00:34:26,760 גברים רבים כן הכובע שלהם בפנים. 537 00:34:27,615 --> 00:34:28,517 מטפחת. 538 00:34:28,602 --> 00:34:31,605 תפסיק לספר לי כל דבר. אני יודע מה זה מטפחת. 539 00:34:31,690 --> 00:34:32,887 פרוס את זה. 540 00:34:34,461 --> 00:34:37,443 - אפילו לא שמץ של שפתון. - תמשיך. 541 00:34:39,033 --> 00:34:40,289 סיגריות... 542 00:34:40,888 --> 00:34:42,354 התאמות... 543 00:34:42,649 --> 00:34:44,093 ו... 544 00:34:45,361 --> 00:34:48,195 13 סנט. אתה יכול לראות, שהתחתנתי איתו בשביל הכסף שלו. 545 00:34:48,700 --> 00:34:50,075 תמשיך. 546 00:34:50,160 --> 00:34:53,066 - לא נותרו מקומות אחרים. - אה, כן יש. 547 00:34:53,151 --> 00:34:55,311 הכיס הכי מכריע מכל... 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,695 שם מצאתי את המסרק. 549 00:34:58,172 --> 00:35:00,086 באמת, אלן, זה מתחיל להיות... 550 00:35:02,434 --> 00:35:04,736 תראה. מה אמרתי לך? 551 00:35:05,513 --> 00:35:07,354 זו רק חשבונית. 552 00:35:08,010 --> 00:35:09,896 הם מבשמים אותם עכשיו? 553 00:35:09,981 --> 00:35:12,411 אם לא, הגיע הזמן שהם יתחילו. 554 00:35:12,496 --> 00:35:15,892 הו, לא, אל תעשה את זה. אם אתה לא רוצה, אני אעשה את זה. 555 00:35:19,688 --> 00:35:21,778 "האריה הנלהב שלי". 556 00:35:22,588 --> 00:35:25,312 אתה חושב שאני ממציא את זה? לא הייתי מסוגל לעשות את זה. 557 00:35:26,369 --> 00:35:28,036 תן לי לראות. 558 00:35:29,493 --> 00:35:33,227 אתה צודק. "האריה הנלהב שלי". 559 00:35:33,814 --> 00:35:37,825 כדאי שנדבר איתו על האיות שלו. בימים אלה, "להט" לוקח שני "ים". 560 00:35:37,910 --> 00:35:40,009 תשכח מהכתיב. תמשיך. 561 00:35:40,094 --> 00:35:43,475 "כל היום, הרגשתי שאתה עדיין עוקב אחרי." 562 00:35:43,664 --> 00:35:46,400 כמעט יכולתי לראות העיניים שלך מאירות. 563 00:35:46,485 --> 00:35:49,147 ולהרגיש את הנשימה החמה שלך על הצוואר שלי. 564 00:35:49,232 --> 00:35:52,400 אפילו יכולתי לשמוע הצליל העמום של כפותיך." 565 00:35:52,680 --> 00:35:56,160 - לאריה יש עקבי גומי. - ממי זה, דיאן, ממי? 566 00:35:57,048 --> 00:36:00,155 חתום עליו "הסנאי". אז תעזור לי. זה חתום ככה. 567 00:36:00,240 --> 00:36:01,894 אוי, מסכן. 568 00:36:01,979 --> 00:36:03,867 "הו, אריה שלי, אריה שלי. 569 00:36:03,952 --> 00:36:06,800 כל רגע שמבלה ממך, הוא נצח". 570 00:36:09,301 --> 00:36:12,040 אל תעמוד שם כמו אידיוט. צא ותעצור אותה. 571 00:36:12,125 --> 00:36:14,250 - למנוע ממנו ממה? - לקרוא את המכתב. 572 00:36:14,335 --> 00:36:17,504 כן, אבל איך? מה שלא יהיה, מצא משהו. 573 00:36:17,589 --> 00:36:19,686 תגיד לו שהבית בוער. 574 00:36:21,015 --> 00:36:24,327 שלום, ג'ורג'? עזוב הכל ותחזור למסלול. 575 00:36:24,538 --> 00:36:27,808 הכל חשוב. אם בכלל, אתה כן נחלץ לעזרתי, ברח מיד. 576 00:36:27,893 --> 00:36:31,595 "הו, אריה שלי, אני אוהב את הכוח שלך והמתיקות שלך. 577 00:36:32,166 --> 00:36:34,785 אני אוהב את הדרך שבה אתה שואג... 578 00:36:35,199 --> 00:36:36,502 מתי..." 579 00:36:40,447 --> 00:36:44,275 בבקשה תסלחי לי, מיס דיאן. אני חושב שמשהו בוער. 580 00:36:44,580 --> 00:36:46,776 אני יודע, אדגר. זה אני. 581 00:36:52,038 --> 00:36:53,295 כן, אבל... 582 00:36:53,706 --> 00:36:57,756 מה? אז לך לניקוי יבש כדי לאסוף אותו. אתה לא מועיל לי בלי המעיל. 583 00:36:57,841 --> 00:37:00,555 - סלח לי, אבל יש לי מעיל. - כאן? 584 00:37:00,640 --> 00:37:02,688 כן, במטבח. אדגר, אתה מציל אותי! 585 00:37:02,773 --> 00:37:05,110 שלום, ג'ורג', שכח מהכל אבל תחזור. 586 00:37:05,195 --> 00:37:06,890 זו תקלה. אנחנו חייבים לשבות. 587 00:37:06,975 --> 00:37:11,110 "האריה הנלהב שלי, האקסטזה שלי כמעט בלתי נסבלת. 588 00:37:11,521 --> 00:37:15,152 תודה, תודה. המינק בדיוק הגיע. 589 00:37:15,419 --> 00:37:18,099 הוא שם על המיטה, לידי... 590 00:37:18,487 --> 00:37:20,768 זוהר וחם כמו..." 591 00:37:22,923 --> 00:37:24,778 אוצר, איפה אתה? 592 00:37:28,383 --> 00:37:30,595 - שלום, יקירי. - לא, לא. 593 00:37:30,680 --> 00:37:31,759 אבל... 594 00:37:32,362 --> 00:37:33,615 היי, אלן, מה שלומך? 595 00:37:33,700 --> 00:37:36,151 אני לא מרגיש טוב ולחשוב שאתה לא היחיד. 596 00:37:36,236 --> 00:37:39,375 מי יכול להיות אומלל ביום יפה כזה? 597 00:37:42,615 --> 00:37:45,609 - האין זה יום יפה? - מושלם עבור מעקב. 598 00:37:45,694 --> 00:37:48,555 אני חושב שעדיף שאלך. הו, לא, אל תלך. 599 00:37:48,640 --> 00:37:51,069 - אתה רוצה להיות לבד. הו, לא. אנחנו לא... 600 00:37:51,154 --> 00:37:53,892 כלומר, אה... אתה לא נשאר לארוחת צהריים? 601 00:37:53,977 --> 00:37:55,586 לא, תודה לך, הארי. 602 00:37:56,384 --> 00:38:00,389 אחרי הכל, זו הארוחה האחרונה שלך ביחד. לפני החתונה שלך. 603 00:38:00,964 --> 00:38:02,635 - להתראות, יקירתי. - ביי. 604 00:38:02,720 --> 00:38:04,968 להתראות, הארי, חיה גדולה. 605 00:38:05,661 --> 00:38:07,305 מלך החיות. 606 00:38:09,336 --> 00:38:11,320 אתה תצטרך להסביר לי את זה. 607 00:38:11,667 --> 00:38:14,488 מה? האריה איבד את דרכו בחשכת הג'ונגל? 608 00:38:14,574 --> 00:38:15,541 ג'וּנגֶל? 609 00:38:15,626 --> 00:38:19,331 תחי הרוח, תחי הרוח, תחי רוח החורף... 610 00:38:20,556 --> 00:38:25,453 אולי הדבר הקטן הזה יצליח להאיר אותך, האריה הנלהב שלי. 611 00:38:26,756 --> 00:38:28,750 זכור, זה המעיל שלו. 612 00:38:28,920 --> 00:38:31,450 - ובכן, המעיל שלי הוא שלו. - מושלם. 613 00:38:31,535 --> 00:38:34,130 - והמעיל שלו הוא שלי. -ו... 614 00:38:34,215 --> 00:38:38,104 - והמכתב שלו... - האם שלי. אני לא מבין בזה כלום. 615 00:38:41,114 --> 00:38:41,948 אז? 616 00:38:42,033 --> 00:38:44,435 היא, היא, היא... לכן היא... 617 00:38:44,520 --> 00:38:47,240 אתה יודע מצוין מאיפה זה בא. מכיס המעיל שלך. 618 00:38:47,325 --> 00:38:50,715 דיאן, אני לא... - תפסיקו ותגמרו את המשפטים שלכם! 619 00:38:50,800 --> 00:38:53,147 - התוודה. - להתוודות במה? 620 00:38:53,359 --> 00:38:55,505 האריה במאורתו. 621 00:38:55,590 --> 00:38:57,775 - יש שם מישהו? -ג'ורג'! 622 00:38:57,860 --> 00:39:00,158 היי, ג'ורג'. מה שלומך? 623 00:39:00,243 --> 00:39:03,519 - מה מביא אותך לשעה הזו? - זה יהיה תלוי בך לומר לי. 624 00:39:03,778 --> 00:39:05,355 שלום, דיאן. 625 00:39:06,786 --> 00:39:08,052 שלום, ג'ורג'. 626 00:39:08,137 --> 00:39:11,625 - אה, קטעתי משהו? - כמו שאומרים... כן. 627 00:39:11,710 --> 00:39:16,435 זו תשובה ישירה, אבל שם, אתה מזהה את הנוכחות שלי, דברים נדירים. 628 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 אבל אתה תחכה עד אני לומד את קורס האישיות הזה. 629 00:39:19,811 --> 00:39:21,812 בסדר, שלום חברים. 630 00:39:21,897 --> 00:39:24,548 היי, ג'ורג', אל תלך. - אני אחזור מאוחר יותר. 631 00:39:24,633 --> 00:39:26,955 אל תהיה טיפש. אל תחשוב אפילו על לעזוב. 632 00:39:28,035 --> 00:39:30,720 ראשית, למה באת אם כבר תעזוב שוב? 633 00:39:30,805 --> 00:39:34,188 אה, אני אחכה. - אבל למה לחכות. קדימה, ג'ורג'. 634 00:39:34,273 --> 00:39:35,585 ספר לנו מה זה. 635 00:39:35,670 --> 00:39:40,662 ובכן, זה רק זה אחרי אירוע הכדורגל של אמש. 636 00:39:40,990 --> 00:39:42,714 לבשתי את המעיל הלא נכון. 637 00:39:42,799 --> 00:39:43,762 מה עשית? 638 00:39:43,847 --> 00:39:47,064 הבאתי את המעיל שלך הביתה בטעות, ובא לאסוף את שלי. 639 00:39:47,640 --> 00:39:50,269 האיש הכי טוב חייב ללבוש מעיל משלך. 640 00:39:50,354 --> 00:39:51,675 אה, תראה, הוא כאן. 641 00:39:51,760 --> 00:39:53,351 עכשיו, אתה מבין? 642 00:39:53,815 --> 00:39:55,374 ג'ורג', תגיד את זה שוב. 643 00:39:55,459 --> 00:39:57,808 החזרתי את המעיל של הארי בבית שלי בטעות. 644 00:39:59,416 --> 00:40:00,345 אתה מתכוון... 645 00:40:00,430 --> 00:40:04,285 - אתה מתכוון... שהמעיל הזה הוא שלך? כן, זה נראה כמו שלי. 646 00:40:04,370 --> 00:40:06,710 - כן, כן... - בוודאי, זהו. 647 00:40:08,961 --> 00:40:11,239 הסיגריות שלי והגפרורים שלי. 648 00:40:12,719 --> 00:40:14,092 ג'ורג'! 649 00:40:14,797 --> 00:40:16,445 המטפחת שלי. 650 00:40:17,196 --> 00:40:18,959 כרטיס לחדר ההלבשה. 651 00:40:20,305 --> 00:40:21,551 ג'ורג'... 652 00:40:22,243 --> 00:40:25,049 אתה בטוח זה המעיל שלך? 653 00:40:25,366 --> 00:40:27,981 אני מזהה את המעיל שלי כשאני רואה אותו. 654 00:40:28,066 --> 00:40:29,955 לא זיהית אותו אתמול בלילה. 655 00:40:30,040 --> 00:40:33,726 ובכן, לא באמת הייתי במיטבי אתמול בלילה. 656 00:40:34,289 --> 00:40:36,435 בנוסף, הארי ואני אנחנו באותו גודל. 657 00:40:36,520 --> 00:40:38,776 בדיוק, אנחנו בדיוק באותו גודל. 658 00:40:39,139 --> 00:40:41,662 אבל כן, זה נכון, לא? 659 00:40:43,048 --> 00:40:45,079 ואותה חוקה. 660 00:40:45,748 --> 00:40:47,595 חוץ מזה... אני חושב... 661 00:40:48,014 --> 00:40:50,760 מאשר הכתפיים של ג'ורג' הם קצת יותר רחבים. 662 00:40:52,885 --> 00:40:55,149 הארי, למה שלא תרוץ ללבוש מכנסיים? 663 00:40:55,234 --> 00:40:58,212 זה לא רעיון רע. גם גילוח לא יהיה רע. 664 00:40:58,297 --> 00:41:01,075 לא, בהחלט לא. גילוח יפה ונקי כמו של ג'ורג'. 665 00:41:01,457 --> 00:41:03,258 - קדימה, קדימה, קדימה. - בסדר, אני אלך. 666 00:41:03,343 --> 00:41:05,989 שמור על דיאן חברה בשבילי. - כמובן. 667 00:41:06,074 --> 00:41:09,423 בחור נחמד. הוא החבר הכי טוב שאנחנו יכולים לקבל. הוא עושה הכל דרכך. 668 00:41:09,508 --> 00:41:10,855 להתראות בכל עת. 669 00:41:38,752 --> 00:41:42,533 - למה אתה עושה את זה? - כדי שתרגיש בנוח. 670 00:41:43,076 --> 00:41:45,607 נראה שיש לזה השפעה הפוכה. 671 00:41:47,890 --> 00:41:51,155 למה אתה מסתכל עליי ככה? מעולם לא ראית אותי לפני כן? 672 00:41:51,240 --> 00:41:53,154 לא, אני לא חושב כך. 673 00:41:53,239 --> 00:41:55,987 לפחות, לא באור הזה מסוים. 674 00:42:09,720 --> 00:42:12,435 למה אתה מתחבא מאחורי השולחן הזה? 675 00:42:12,520 --> 00:42:15,532 ובכן, זו הפעם הראשונה שאני מוצא את עצמי לבד עם אריה. 676 00:42:15,617 --> 00:42:16,921 אריה? 677 00:42:18,779 --> 00:42:20,035 אני? 678 00:42:20,120 --> 00:42:22,463 ככה הסנאי מתקשר אליך, נכון? 679 00:42:22,549 --> 00:42:23,862 הסנאי? 680 00:42:25,260 --> 00:42:26,390 אתה יודע. 681 00:42:27,130 --> 00:42:29,692 אל תגיד לי שכבר שכחת את זה. 682 00:42:30,444 --> 00:42:32,678 הו, הסנאי. 683 00:42:35,594 --> 00:42:37,515 כן, כמובן. 684 00:42:37,731 --> 00:42:39,235 הסנאי הקטן. 685 00:42:39,469 --> 00:42:42,403 ג'ורג', אתה מפתיע אותי. 686 00:42:42,651 --> 00:42:45,455 גם אני מופתע. 687 00:42:46,652 --> 00:42:49,561 אתה באמת שונה של התמונה שהייתה לי עליך. 688 00:42:49,646 --> 00:42:52,886 לא ידעתי שיש לך דעה עלי. כן, היה לי אחד. 689 00:42:52,971 --> 00:42:56,371 חשבתי שאתה משעמם. כן, זו המילה. מְשַׁעֲמֵם. 690 00:42:56,456 --> 00:42:59,525 שנשארת בבית בערב, לפתור בעיות שחמט. 691 00:42:59,610 --> 00:43:02,235 אתה יודע, שח-מט ב-3 מהלכים ודברים כאלה. 692 00:43:03,748 --> 00:43:05,392 - אבל עכשיו... - אבל... 693 00:43:05,721 --> 00:43:07,355 אתה כבר לא חושב שאני משעמם. 694 00:43:07,440 --> 00:43:09,534 אני כבר לא מאמין שאתה משעמם. 695 00:43:09,619 --> 00:43:11,725 גם לא שאתה משחק שח. 696 00:43:12,684 --> 00:43:15,574 או שיש לך בעיות. 697 00:43:16,772 --> 00:43:18,236 אה, כן, יש לי. 698 00:43:18,321 --> 00:43:22,248 לאריות אין בעיה. הם חופשיים וחסרי עכבות. 699 00:43:23,171 --> 00:43:24,771 אני יכול לראות אותך עכשיו, 700 00:43:25,311 --> 00:43:27,195 כשהלילה יורד... 701 00:43:27,507 --> 00:43:30,795 נע בשקט בג'ונגל 702 00:43:31,053 --> 00:43:34,105 - על כפותיך המתוקות. - באמת? 703 00:43:34,190 --> 00:43:36,795 העיניים שלך מאירות. 704 00:43:37,158 --> 00:43:40,587 הרעמה הגלית שלך בזמן שאתה מתגנב. 705 00:43:41,244 --> 00:43:44,046 - להגיע, סוף סוף שם... - איפה? 706 00:43:44,492 --> 00:43:46,755 תפסיק להפריע לי. אתה שם. 707 00:43:46,840 --> 00:43:48,801 אני יכול לראות אותך בדלת. 708 00:43:49,424 --> 00:43:52,876 לא, אני לא רואה אותך. אתה דופק בדלת או מצלצל בפעמון? 709 00:43:53,501 --> 00:43:55,401 לא, אני מנפץ את הדלת. 710 00:43:55,486 --> 00:43:56,835 אבל זה לא כואב? 711 00:43:56,920 --> 00:44:00,109 פעם אחת פרקתי את הכתף, אבל זה היה רק שריטה. 712 00:44:01,260 --> 00:44:04,533 תגיד לי, ג'ורג'. על מה שניכם דיברתם? 713 00:44:04,618 --> 00:44:08,563 אנחנו רק מדברים נושאים עדכניים. 714 00:44:09,400 --> 00:44:12,720 האם אתה שואג כמו שהיא אומרת? 715 00:44:12,805 --> 00:44:14,315 הו, זה. 716 00:44:14,400 --> 00:44:17,153 כן, באופן טבעי, האריה שואג. 717 00:44:17,376 --> 00:44:19,275 ג'ורג', היית שואג עכשיו? 718 00:44:19,593 --> 00:44:21,875 לא, אין לי מצב רוח. 719 00:44:21,960 --> 00:44:24,535 קדימה, ג'ורג', בבקשה. רק בשבילי. 720 00:44:24,620 --> 00:44:27,155 לא, אני ארגיש טיפש. 721 00:44:27,240 --> 00:44:29,974 ג'ורג', בבקשה. 722 00:44:36,651 --> 00:44:39,836 זה לא אריה, הוא פקינז. 723 00:44:44,372 --> 00:44:45,995 אתה מפחד, נכון? 724 00:44:46,080 --> 00:44:48,405 הו, אני לא מפחד. 725 00:44:48,491 --> 00:44:50,294 אל תהיה טיפש. 726 00:44:50,935 --> 00:44:53,355 כלומר... זה... 727 00:44:53,440 --> 00:44:56,485 רגע. דקה אחת... 728 00:44:57,366 --> 00:45:00,235 אריות יכולים להיות גם מאולף. אל תשכח. 729 00:45:00,320 --> 00:45:02,262 גבה, גבה. 730 00:45:02,824 --> 00:45:04,315 קדימה, גבה. 731 00:45:04,761 --> 00:45:05,881 חזור. 732 00:45:06,299 --> 00:45:08,795 גב, חזור, גב, גב. 733 00:45:09,507 --> 00:45:12,155 חזור. שוכב, שוכב. 734 00:45:12,572 --> 00:45:14,412 הנה לך. זה אריה טוב. 735 00:45:14,497 --> 00:45:16,858 אה, אנחנו קושרים אותם יש לנו גם את הרגעים המתוקים שלנו. 736 00:45:19,385 --> 00:45:22,275 והאריה ישכב עם הכבש. וכל זה. 737 00:45:23,639 --> 00:45:24,634 לא? 738 00:45:24,719 --> 00:45:28,035 האריה ישכב עם הסנאי. וכל זה. 739 00:45:29,627 --> 00:45:31,284 ככה זה קורה, נכון? 740 00:45:31,369 --> 00:45:34,324 והסנאי ישכב עם מינק. 741 00:45:34,409 --> 00:45:37,027 זה סוג של סידור כמו בתיבת נח. 742 00:45:37,112 --> 00:45:40,435 אה, נוח לא הגיע עד הרבה יותר מאוחר. שם, עלינו לחזור לאדם. 743 00:45:40,847 --> 00:45:43,350 היו סנאים בגן עדן? 744 00:45:45,626 --> 00:45:48,032 זה כנראה למה איב עזב. 745 00:45:49,449 --> 00:45:52,229 זה דבר די ציני לומר. לאישה צעירה. 746 00:45:52,314 --> 00:45:55,418 ומה היית רוצה שאגיד לך? "הו, אריה שלי, אריה שלי. 747 00:45:55,503 --> 00:45:58,421 כל רגע בילה רחוק ממך נצח." 748 00:45:59,531 --> 00:46:01,618 -זה יותר טוב? נהדר. 749 00:46:01,703 --> 00:46:04,416 אתה חייב להעריך את זה, היא כתבה לך את זה. 750 00:46:06,905 --> 00:46:09,923 ספר לי עליה, ג'ורג'. איך היא דומה? 751 00:46:10,839 --> 00:46:12,471 ובכן, היא... 752 00:46:13,907 --> 00:46:15,186 היא... 753 00:46:19,977 --> 00:46:21,791 היא מקסימה. 754 00:46:21,876 --> 00:46:24,485 אתה יודע, לשבת ככה, אתה דומה לו מאוד. 755 00:46:24,858 --> 00:46:26,150 אה כן? 756 00:46:26,235 --> 00:46:28,437 אותם ריסים ארוכים. 757 00:46:28,522 --> 00:46:31,741 אותו אף קטן, אותו שיער שטוף שמש. 758 00:46:31,934 --> 00:46:33,492 אותן עיניים צוחקות. 759 00:46:33,577 --> 00:46:35,562 אבל אני לא כותב מכתבים. 760 00:46:35,647 --> 00:46:37,748 אני מתחרט שלא עשיתי את זה. 761 00:46:37,833 --> 00:46:40,379 זה בטח כיף לכתוב דברים כמו: 762 00:46:40,464 --> 00:46:44,302 "מוזר איך העלית לי מחשבות שמעולם לא היה לי קודם. 763 00:46:44,893 --> 00:46:48,795 מה להיות קרוב אליך אינו דומה אין מה להיות קרוב לאף אחד". 764 00:46:49,484 --> 00:46:51,621 זה הקטע הכי טוב של המכתב. 765 00:47:00,106 --> 00:47:02,090 "להכיר אותך... 766 00:47:02,889 --> 00:47:06,200 שונה מלדעת כל אחד בעולם." 767 00:47:07,810 --> 00:47:10,589 אתה בסדר, ג'ורג'? - זה מושלם. 768 00:47:12,401 --> 00:47:14,405 אני שמח שאתה אוהב את זה. 769 00:47:15,797 --> 00:47:18,733 האם תרצה לשמוע מה כתבתי לו 770 00:47:19,660 --> 00:47:21,210 כן, הייתי רוצה. 771 00:47:24,293 --> 00:47:27,528 "הקול שלך הוא כמו שחר... 772 00:47:28,578 --> 00:47:30,657 כמו גינה פורחת... 773 00:47:31,702 --> 00:47:34,229 כמו ציפור בשמיים". 774 00:47:35,830 --> 00:47:37,776 שוב, ג'ורג'. 775 00:47:38,293 --> 00:47:41,366 "תהיה טוב ושחרר אותי. 776 00:47:41,753 --> 00:47:45,287 תהיה אפילו יותר נחמד ותחזיק אותי לנצח נצחים". 777 00:47:45,372 --> 00:47:47,855 הציטוטים שלי לא מפריעים לך, נכון? 778 00:47:47,940 --> 00:47:51,145 הו, לא, כמובן שלא. זה נפלא. 779 00:47:52,343 --> 00:47:56,155 נראה שתפסת מצב הרוח של כולם, בדיוק. 780 00:47:56,542 --> 00:47:57,889 כֵּן. 781 00:47:57,975 --> 00:48:02,270 אתה יודע, לפעמים אנשים עושים את זה, באותיות, זאת אומרת. 782 00:48:05,206 --> 00:48:08,000 צחצח את צווארי בשפתייך. 783 00:48:10,614 --> 00:48:12,575 זה היה במכתב? 784 00:48:12,772 --> 00:48:17,127 הו, לא, אלו המחשבות שלי. אני פשוט רציתי לשמוע איך זה יישמע. 785 00:48:17,212 --> 00:48:18,926 זה היה מפואר. 786 00:48:19,842 --> 00:48:22,192 בוא נראה איך זה נראה. 787 00:48:22,910 --> 00:48:26,046 אני רוצה יותר מכל דבר בעולם להחזיק אותך בזרועותיי. 788 00:48:27,959 --> 00:48:30,665 - מכתב? - לא, זה ממני. 789 00:48:32,445 --> 00:48:35,355 החושך שרר במשך זמן רב... 790 00:48:35,777 --> 00:48:37,853 כשלפתע היה אור. 791 00:48:37,938 --> 00:48:39,919 והאור הזה היית אתה. 792 00:48:40,004 --> 00:48:41,264 מכתב? 793 00:48:42,059 --> 00:48:43,283 מהראש. 794 00:48:45,291 --> 00:48:46,512 מותק... 795 00:48:47,240 --> 00:48:49,612 מעתה ואילך ולתמיד... 796 00:48:50,639 --> 00:48:52,200 קדימה, דיאן... 797 00:48:53,832 --> 00:48:57,397 הרגעים הנוכחיים האלה הם שלנו ולנצח. 798 00:48:57,482 --> 00:49:00,578 מכתב? הרגעים הנוכחיים האלה... 799 00:49:00,663 --> 00:49:02,540 - ממך? - מהלב. 800 00:49:19,323 --> 00:49:20,486 ג'ורג'. 801 00:49:21,824 --> 00:49:24,957 איך אנשים יודעים כשהם באמת מאוהבים? 802 00:49:25,042 --> 00:49:27,989 ובכן, ראשית אני מניח שהם... 803 00:49:28,075 --> 00:49:30,603 לגלות שהם אוהבים להיות ביחד, 804 00:49:30,688 --> 00:49:34,435 ואז הם מגלים לתת להם לחשוב אותו דבר. 805 00:49:34,965 --> 00:49:38,386 אז, אחרי זמן מה, הם לגלות שהם אומרים אותו דבר, 806 00:49:38,471 --> 00:49:40,010 באותו זמן. 807 00:49:40,714 --> 00:49:44,577 - ואתה יודע שככה זה? - ובכן, אני מניח שכן. 808 00:49:45,954 --> 00:49:48,361 הניחושים שלך יהיו שלי. 809 00:49:48,800 --> 00:49:51,480 זה בטח נפלא... 810 00:49:52,216 --> 00:49:53,308 להיות כזה. 811 00:49:53,980 --> 00:49:56,558 -ג'ורג'. - חיכיתי הרבה זמן. 812 00:49:57,928 --> 00:49:59,161 אבל עכשיו? 813 00:49:59,854 --> 00:50:03,033 עכשיו אתה הולך להתחתן עם הארי. 814 00:50:05,192 --> 00:50:08,926 ולפי המנהג הכי טוב לנשק את הכלה. 815 00:50:09,430 --> 00:50:10,978 זה כל מה שיש לעשות. 816 00:50:11,063 --> 00:50:12,915 הוא לא שם. 817 00:50:13,644 --> 00:50:15,420 זו דירה ריקה. 818 00:50:15,505 --> 00:50:18,355 אין פה אף אחד, כל אחד כולל אותי. 819 00:50:18,440 --> 00:50:20,245 זה יהיה בסדר, אדגר. אני אחכה. 820 00:50:20,330 --> 00:50:24,915 הוא לא יבוא, מיס גריי. הוא נסע לשיקגו... 821 00:50:25,000 --> 00:50:26,472 ללילה. 822 00:50:26,557 --> 00:50:30,532 אני רואה. הוא בשיקגו ונישואים בניו יורק. 823 00:50:33,354 --> 00:50:35,597 למה המכתבים שלי האם הם מפוזרים בכל מקום? 824 00:50:35,683 --> 00:50:37,633 להביא את היצירה הזו לחיים? 825 00:50:37,718 --> 00:50:38,995 היא עוקבת אחרי לכל מקום. 826 00:50:39,080 --> 00:50:41,898 אני אראה לו שהוא לא יכול הראה לי את הדרך הזו. 827 00:50:44,315 --> 00:50:46,182 היא שונאת פרחים. 828 00:50:49,406 --> 00:50:51,003 וגם פירות. 829 00:50:51,649 --> 00:50:54,480 ג'ורג', עצור אותה. היא גם לא אוהבת שמפניה. 830 00:50:55,066 --> 00:50:56,299 סְנָאִי! 831 00:51:03,452 --> 00:51:05,835 - נפגשנו? - סנאי. 832 00:51:06,252 --> 00:51:08,715 - יש לה זיכרון רע מאוד. - כן, אני מבין. 833 00:51:08,800 --> 00:51:09,703 מה...? 834 00:51:09,788 --> 00:51:12,861 אני הולך להראות לך קצת "מה?" ! תתחתן בלי לספר לי! 835 00:51:12,946 --> 00:51:14,125 האם יש לי התקף זעם? 836 00:51:14,210 --> 00:51:16,339 תקשיב, אני יכול להסביר לך הכל. אתה רואה... 837 00:51:16,424 --> 00:51:19,247 זה לא משנה, ג'ורג'. זה שלי עכשיו. 838 00:51:19,332 --> 00:51:21,617 סליחה, דיאן, אבל אנחנו לא יכולים לערב את ג'ורג'. 839 00:51:21,702 --> 00:51:23,859 אתה מבין, המעיל שלו לא באמת היה שלי 840 00:51:23,944 --> 00:51:27,371 למעשה, זה של אדגר. לא, זה של לותר. 841 00:51:27,456 --> 00:51:30,302 לא, לא, זה לא של לותר, זה המעיל של מר אורמן. 842 00:51:30,387 --> 00:51:32,997 - מי בבית החולים. אתה מבין... המעיל שלי... 843 00:51:33,082 --> 00:51:36,607 דקה אחת. אני חושב שזה יהיה יותר טוב שאף אחד לא מצדיק את עצמו. 844 00:51:41,221 --> 00:51:43,428 הנה המכתב שלך, סנאי. 845 00:51:45,788 --> 00:51:49,004 והנה הטבעת שלך, הארי. 846 00:51:50,662 --> 00:51:53,245 וזה האריה שלי. 847 00:51:56,835 --> 00:52:00,836 אם אי פעם תרצה עזרה, רק תודיע לי. 848 00:52:12,623 --> 00:52:14,637 - הוא מחורר. אנחנו יודעים שהוא שבור. 849 00:52:14,722 --> 00:52:17,374 - השאלה היא: כמה? - עם החור. 850 00:52:21,530 --> 00:52:22,573 7 דולר. 851 00:52:22,658 --> 00:52:25,909 7 דולר? על הפרקט הזה! קדימה, אדגר. 852 00:52:25,994 --> 00:52:28,812 שנייה מהירה. תן לי לראות את זה באור. 853 00:52:31,994 --> 00:52:35,115 -מצאת משהו שאתה אוהב? תודה, אני רק מחפש. 854 00:52:35,747 --> 00:52:38,096 7 דולר ואמרת לא פחות מ-25. 855 00:52:38,181 --> 00:52:40,464 אמרתי שנחלוק מ-10, נכון? 856 00:52:40,549 --> 00:52:41,970 מ-10, כן. 857 00:52:42,055 --> 00:52:43,840 זה מה ששמעתי ורוצה. 858 00:52:43,925 --> 00:52:46,280 הנה הכסף, 10 דולר, קח את זה או עזוב את זה. 859 00:52:47,653 --> 00:52:49,758 - אנחנו ניקח את זה. אני אקח את זה. קדימה. 860 00:52:49,843 --> 00:52:51,686 יום טוב, רבותי. 861 00:52:53,161 --> 00:52:56,942 אה, איזה מעיל יפה. זה יהיה מושלם עבור בעלי. 862 00:52:57,027 --> 00:52:58,452 בעלך מלצר? 863 00:52:58,537 --> 00:53:02,111 אה, לא. הוא לא מלצר. הוא מוזיקאי נהדר. 864 00:53:30,129 --> 00:53:32,216 למה אתה מאמין מה אני משלם לך מדי חודש? 865 00:53:32,301 --> 00:53:35,448 למוזיקה, לא לרצח! מוזיקה טובה, מבין? 866 00:53:54,779 --> 00:53:56,035 מר ווקר... 867 00:53:56,120 --> 00:53:59,784 אני חייב, אני בהחלט חייב לצאת לחצי שעה. 868 00:53:59,869 --> 00:54:00,920 תמשיך לשחק. 869 00:54:15,130 --> 00:54:16,316 אני, אני... 870 00:54:29,001 --> 00:54:30,500 מנצח 871 00:54:48,830 --> 00:54:52,948 אני לא יכול להוביל סהרורים! אני לא יכול להעיר את המתים! 872 00:54:53,033 --> 00:54:56,051 אני לא יכול! אני לא רוצה את זה! 873 00:54:57,151 --> 00:54:59,124 בואו נתחיל שוב במידה 26, רבותי. 874 00:55:04,067 --> 00:55:06,332 הדירה שלך שטוחה, אדוני. 875 00:55:08,297 --> 00:55:10,999 אהיה אסיר תודה לך לא לשכתב את הציון. 876 00:55:11,084 --> 00:55:12,465 הערה זו נאמרת. 877 00:55:26,642 --> 00:55:28,148 כן כן! 878 00:55:28,347 --> 00:55:32,345 אתה מנגן הכל כמו שכתוב. כל התווים כמו רובוטים. 879 00:55:32,430 --> 00:55:34,518 בלי חיים, בלי רגישות. 880 00:55:34,603 --> 00:55:36,259 אבל זה לא רק הערות. 881 00:55:36,344 --> 00:55:39,535 הערות אלו כתובות ברוח, עם לב. 882 00:55:39,620 --> 00:55:42,226 מוזיקה בלי תחושה זה רק רעש. 883 00:55:42,473 --> 00:55:44,657 אז אתה לא מבין? 884 00:56:47,297 --> 00:56:48,855 אתה לא יודע לקרוא? 885 00:56:49,114 --> 00:56:51,553 רק תסתכל על התו הרביעי, לאחר מידה 35. 886 00:56:51,638 --> 00:56:53,549 מה אתה רואה? שלישיות! 887 00:56:53,634 --> 00:56:56,943 כמו סדרה של שלישיות! 888 00:56:57,028 --> 00:57:01,044 טוב מאוד, רבותי, זה יותר מדי. נמשיך בעוד חצי שעה. 889 00:57:01,129 --> 00:57:03,707 אתה צריך מנוחה וגם אני. 890 00:57:11,832 --> 00:57:13,887 מאוחר מדי להתנצל. 891 00:57:21,345 --> 00:57:23,186 קדימה, צ'רלי, בוא נלך. 892 00:57:23,271 --> 00:57:25,267 בוא עכשיו. 893 00:57:33,033 --> 00:57:33,937 לַחֲכוֹת. 894 00:57:39,749 --> 00:57:41,084 מה זה? 895 00:57:41,169 --> 00:57:43,404 אנא סלח לי, מאסטר, אבל סמית' שם. 896 00:57:43,489 --> 00:57:45,019 איזה סמית? -צ'ארלס סמית'. 897 00:57:45,104 --> 00:57:47,505 - המלחין שסיפרתי לך עליו. - מתי? 898 00:57:47,590 --> 00:57:49,908 עשר השנים האחרונות הללו. היית אמור לראות אותו מחר. 899 00:57:49,993 --> 00:57:52,478 אבל זה לא מחר. - אבל זה היה אתמול. 900 00:57:52,563 --> 00:57:55,190 זה היה אתמול שאתה אומר מחר, וזה היום. 901 00:57:55,275 --> 00:57:56,702 סליחה, אבל אין לי זמן. 902 00:57:56,787 --> 00:58:00,000 אבל, מאסטר, האיש הזה גאון... 903 00:58:00,085 --> 00:58:01,541 מאסטר. 904 00:58:02,248 --> 00:58:04,300 הו, לא, אדוני. 905 00:58:04,385 --> 00:58:07,544 תמיד חשבתי שסטרווינסקי היה הכי הרבה, אה... לא. 906 00:58:09,587 --> 00:58:12,228 היה ראוי מהשיקול הנכבד שלך. 907 00:58:32,938 --> 00:58:34,124 ערב טוב. 908 00:58:35,051 --> 00:58:36,648 ערב טוב. 909 00:58:38,210 --> 00:58:40,687 - ערב טוב. - ערב טוב. 910 00:58:55,610 --> 00:58:58,635 ובכן, למה אתה מחכה? 911 00:58:59,227 --> 00:59:00,931 - לשחק. כן. 912 00:59:28,497 --> 00:59:29,742 אמא! 913 00:59:39,702 --> 00:59:41,146 הצלחתי! 914 00:59:42,766 --> 00:59:44,398 מה הוא אמר לך, יקירי? 915 00:59:44,483 --> 00:59:46,327 הוא נישק אותי על הלחיים. 916 00:59:46,412 --> 00:59:48,257 הו, החזיר! 917 00:59:48,833 --> 00:59:51,296 מתי הוא הולך לשחק אותך? אני אהיה זה שנוהג. 918 00:59:51,381 --> 00:59:53,609 אנחנו עושים חזרות במשך שבועיים, החל ממחר. 919 00:59:53,694 --> 00:59:56,171 הוא אהב את השרצו. - זה לא מפתיע אותי. 920 00:59:56,256 --> 00:59:59,754 הוא ניגש ישר אליי עם עיניים נוצצות. 921 00:59:59,839 --> 01:00:01,762 ואמר לי: "סמית, אתה גאון." 922 01:00:01,847 --> 01:00:04,513 הוא יציג אותי לציבור, באופן אישי. 923 01:00:06,682 --> 01:00:08,182 גבירותיי ורבותיי. 924 01:00:08,267 --> 01:00:12,002 יש לי את הכבוד הגדול להציג את עצמך בפני מר סמית... 925 01:00:12,087 --> 01:00:13,945 בקרנגי הול. 926 01:00:14,030 --> 01:00:15,781 ביצועים ראשונים 927 01:00:15,867 --> 01:00:17,868 בימוי המלחין 928 01:00:25,107 --> 01:00:27,714 אלוהים אדירים, 8 בבוקר! אנחנו צריכים למהר. 929 01:00:27,799 --> 01:00:30,441 אמא, זה הלילה הגדול של צ'רלי. הו, מותק שלי. 930 01:00:30,526 --> 01:00:34,018 צ'רלי, אתה לא יכול להוביל ככה. אתה צריך מעיל ועניבה לבנה. 931 01:00:35,303 --> 01:00:38,553 – אבל אין לו מעיל! - היית צריך לחשוב על זה קודם. 932 01:00:38,638 --> 01:00:42,278 האם הייתי צריך? אני משתגעת לחשוב על הכל! 933 01:00:42,466 --> 01:00:47,468 הו, קיבי, מותק, אני יכול לקחת את זה ממך יש אחד. אני יודע איפה למצוא את זה. 934 01:00:47,553 --> 01:00:50,427 עכשיו שניכם בורחים, אני אביא הכל ללשכה. 935 01:00:50,512 --> 01:00:52,995 מותק, אתה בטוח שהכל יהיה בסדר? 936 01:00:53,241 --> 01:00:55,823 מהרו, זה מאוד חשוב. 937 01:00:55,908 --> 01:00:58,286 בסדר, גברתי. כמה גבוה בעלך? 938 01:00:58,372 --> 01:01:00,671 אה, אני לא יודע. הנה, הגודל הזה. 939 01:01:00,756 --> 01:01:04,669 - אה, בסדר. בעלך הוא מוזיקאי? כן. 940 01:01:06,645 --> 01:01:08,158 אני רואה. 941 01:01:10,484 --> 01:01:13,290 בוא נראה. זה יתאים לו כמו כפפה ליד. 942 01:01:58,421 --> 01:02:00,922 - זה קטן מדי. הו, יקירי. 943 01:02:02,801 --> 01:02:05,974 – ויש חור, תראה. - אף אחד לא יראה את זה. 944 01:02:06,253 --> 01:02:08,319 זה תורך, מר סמית. 945 01:02:08,404 --> 01:02:10,929 זה יהיה בסדר, יקירי. זה יהיה בסדר. 946 01:02:14,754 --> 01:02:17,314 נאכל ארוחת ערב בחוץ הלילה, יקירי. 947 01:02:41,720 --> 01:02:46,238 גבירותיי ורבותיי, מר צ'ארלס סמית'. 948 01:05:45,043 --> 01:05:47,685 - מה? - השרוול שלך קרוע מאחור. 949 01:07:14,240 --> 01:07:15,884 לְהַמשִׁיך. 950 01:07:16,675 --> 01:07:18,023 אָנָא. 951 01:09:03,675 --> 01:09:06,529 אנחנו צריכים אותך 952 01:09:09,173 --> 01:09:12,320 - האם אתה מכיר אנשים חסרי מזל? - אכן. 953 01:09:12,405 --> 01:09:14,997 תן להם את זה, נכון? תודה לך, אדוני. 954 01:09:15,082 --> 01:09:18,942 אה, זה מעיל. - לא, לא, זה קסם מזל. 955 01:09:19,027 --> 01:09:21,246 לילה טוב, אלוהים יברך אותך. 956 01:09:21,510 --> 01:09:23,447 קדימה, קדימה. לָבוֹא. 957 01:09:25,973 --> 01:09:28,325 זה נראה לך קמע מזל? 958 01:09:28,410 --> 01:09:30,645 אממ... קמע מזל? 959 01:09:33,396 --> 01:09:35,766 זה נראה יותר כמו הגב של מיליון דולר. 960 01:09:36,831 --> 01:09:38,795 שים את זה בארון, מולי. 961 01:09:39,451 --> 01:09:41,024 הנה המפתחות. 962 01:09:41,388 --> 01:09:44,430 - שתוק. אָנָא. - שלום חברים! 963 01:09:44,676 --> 01:09:47,704 - אם מדובר בחשבוניות, שמור אותן. אני חייב להציג אותם, 964 01:09:47,789 --> 01:09:49,357 אבל שום דבר לא מחייב אותך לפתוח אותם. 965 01:09:49,442 --> 01:09:51,854 אין לי דואר, אבא? - שום דבר ממעריצים. 966 01:09:54,308 --> 01:09:55,674 אתה הולך לשתוק! 967 01:09:56,566 --> 01:09:58,821 מולי, מה היית עושה עם זה? 968 01:10:00,700 --> 01:10:01,795 ביי. 969 01:10:01,880 --> 01:10:03,937 ביי. נתראה בפעם הבאה. 970 01:10:04,022 --> 01:10:05,783 אייברי ל. בראון. 971 01:10:06,335 --> 01:10:07,885 אייברי ל. 972 01:10:10,128 --> 01:10:12,438 אתה מאמין מה זה יכול להיות לארי? 973 01:10:12,523 --> 01:10:15,538 מלון בלקסטון, שיקגו. כן, יכול להיות. 974 01:10:15,623 --> 01:10:18,904 - הוא הופיע אתמול בלילה? לא, זה בטח אחד מהטריקים הישנים האלה. 975 01:10:18,989 --> 01:10:21,804 - זה מצחיק לכתוב את בראון עם "e" כן. 976 01:10:21,889 --> 01:10:23,869 אני חושב שהייתי עושה יותר טוב... 977 01:10:25,055 --> 01:10:28,337 אני חושב שעדיף שאלך לראות. אל תשכח לנעול. 978 01:10:34,516 --> 01:10:36,629 שלום, ג'ו. - היי. 979 01:11:03,494 --> 01:11:04,917 לָצֵאת. 980 01:11:05,469 --> 01:11:08,287 לארי, זה בשבילך? 981 01:11:12,811 --> 01:11:13,970 לא. 982 01:11:15,608 --> 01:11:18,720 אם הרעב מפריע לך, לבוא לטייל. 983 01:11:21,176 --> 01:11:22,644 תן לי את זה. 984 01:11:41,128 --> 01:11:43,183 למה אתה מחכה? 985 01:11:43,688 --> 01:11:45,225 קדימה, קרא את זה. 986 01:11:46,119 --> 01:11:48,795 בגלל זה שהבאת לי את זה, נכון? 987 01:11:54,678 --> 01:11:57,883 "שיעור של 1917. אוניברסיטה... 988 01:11:59,609 --> 01:12:03,202 ארוחת ערב ליום השנה ה-25 שלנו בוולדורף אסטוריה. 989 01:12:03,742 --> 01:12:06,759 5 באוקטובר, בשעה 20:00. 990 01:12:07,042 --> 01:12:08,730 אבל זה היום. 991 01:12:10,036 --> 01:12:13,519 "אנחנו קוראים לך בשם האהבה שאנו נושאים לאוניברסיטה שלנו... 992 01:12:13,605 --> 01:12:14,944 להיות אחד מאיתנו". 993 01:12:15,029 --> 01:12:16,917 חֲצִי פֶּנסיוֹן. (האנק) ברונסון. 994 01:12:17,934 --> 01:12:18,944 פְּקַעַת. 995 01:12:19,908 --> 01:12:21,620 "בגדי ערב." 996 01:13:11,545 --> 01:13:12,851 וויסקי. 997 01:13:21,517 --> 01:13:22,868 הנה זה. 998 01:13:27,344 --> 01:13:31,134 אתה חושב שזה ישפר אותי? - כן, כן, קדימה. 999 01:13:36,995 --> 01:13:39,872 - יש לך סיגריה? - לא. 1000 01:13:41,227 --> 01:13:42,952 הנה, קח אחד משלי. 1001 01:13:43,641 --> 01:13:45,331 לְהַמשִׁיך. 1002 01:13:46,142 --> 01:13:47,245 תודה לך. 1003 01:13:50,392 --> 01:13:53,691 אתה קיים כבר חמש שנים. - שש. 1004 01:13:54,396 --> 01:13:57,212 וכל יום במשך שש שנים, אתה אומר לי שאתה הולך לעיר. 1005 01:13:57,298 --> 01:14:00,066 ותעמוד שוב על הרגליים, רחוק מכל זה. 1006 01:14:00,856 --> 01:14:03,991 אבל זה נראה כאילו אתה תמיד צריך עוד משקה אחד כדי להחיות אותך. 1007 01:14:04,859 --> 01:14:08,590 אולי אם לא היית מונפש, יום אחד באמת תעזוב. 1008 01:14:09,001 --> 01:14:12,438 כן, טוב, אני יודע מה אני עושה. - אה, כן, כמובן. 1009 01:14:12,523 --> 01:14:16,480 אני לא רוצה הרצאה. - האם אי פעם אמרתי לך לא לשתות? 1010 01:14:17,314 --> 01:14:20,291 אם אתה צריך עוד אחד, לך על זה. אני משלם. 1011 01:14:21,242 --> 01:14:22,287 לְהַחזִיק. 1012 01:14:27,477 --> 01:14:31,065 הם אומרים שיש להם טבח טוב מאוד בוולדורף. למה שלא תלך? 1013 01:14:34,106 --> 01:14:36,006 זה צריך להיות נחמד. 1014 01:14:37,631 --> 01:14:40,670 הנה ההזדמנות שלך לחזור לעיר. ואני לא מדבר איתך 1015 01:14:40,755 --> 01:14:42,830 להיות מצפון לרחוב 14... 1016 01:14:42,915 --> 01:14:44,626 אלא להיות בצפון מעצמך. 1017 01:14:46,200 --> 01:14:50,744 ראית מספיק את המרזבים, בתי המקלט הלילה והמקומות האהובים האלה. 1018 01:14:51,284 --> 01:14:55,152 אם החלקת את רגליך מתחת לשולחן, הזמין סטייק טוב... 1019 01:14:55,237 --> 01:14:58,294 ישן במיטה נקייה ודיבר בשפתך... 1020 01:14:58,379 --> 01:15:00,692 היית שוב בכושר לתפוס את החיים. 1021 01:15:01,843 --> 01:15:03,114 מה אתה אומר? 1022 01:15:03,792 --> 01:15:09,337 מהי מסיבת תחפושות? האם כדאי לי ללכת לג'יי פי מורגן? 1023 01:15:09,560 --> 01:15:12,123 אני רוצה שתלך בתור אייברי ל. בראון. 1024 01:15:12,319 --> 01:15:14,777 אייברי ל. בראון, עם "e". 1025 01:15:15,877 --> 01:15:18,574 אם אתה מודאג לגבי המראה שלך, לך לראות את מולי 1026 01:15:18,659 --> 01:15:20,068 בערך... 1027 01:15:20,291 --> 01:15:24,649 בדיוק קיבלנו מעיל הבוקר. זה בוודאי גן עדן ששלח אותו אלינו. 1028 01:15:37,294 --> 01:15:39,222 פיט, אתה מוכן לשתוק? 1029 01:15:41,728 --> 01:15:45,330 אתה צריך עורות פטנט אבל המכנסיים האלה יהיו די ארוכים. 1030 01:15:45,415 --> 01:15:47,072 אני לא חושב שמישהו לא ישים לב לזה. 1031 01:15:47,157 --> 01:15:49,052 כדאי שתמצא אותו חולצה מתאימה. 1032 01:15:49,137 --> 01:15:51,519 ראית את המחיר? $1.75. 1033 01:15:51,604 --> 01:15:52,544 לא משנה. 1034 01:15:52,629 --> 01:15:55,541 תאר לעצמך שהדבר המגוחך הזה... - חושן, אמא. 1035 01:15:55,626 --> 01:15:58,972 תאר לעצמך שהוא קופץ. - לא אם הוא ישאיר את הז'קט שלו מכופתרת. 1036 01:15:59,057 --> 01:16:02,309 לאן לארי הולך, אנחנו קוראים לזה אפוד. 1037 01:16:03,392 --> 01:16:06,046 הנה, לארי. שימו את זה. 1038 01:16:08,269 --> 01:16:11,401 - זו עבודה יפה. כן, זה בטח עלה אגורה יפה. 1039 01:16:11,486 --> 01:16:13,235 גע במשי הזה. 1040 01:16:14,292 --> 01:16:16,394 האפוד שלך, מר בראון. 1041 01:16:16,863 --> 01:16:17,944 הנה לך. 1042 01:16:18,030 --> 01:16:20,489 זה אמור להחזיק לגבר בסדר גודל שלך. 1043 01:16:20,574 --> 01:16:22,925 אם אתה לא אוכל יותר מדי. 1044 01:16:31,999 --> 01:16:35,392 האם לא יגידו שהוא נוצר בשבילך? כִּמעַט. 1045 01:16:37,588 --> 01:16:39,639 בסדר, לארי, תן לי לראות... 1046 01:16:40,759 --> 01:16:43,321 הו, זה בסדר. תעבירי לי את הכובע, מרי. 1047 01:16:44,038 --> 01:16:45,377 שים את זה. 1048 01:16:49,486 --> 01:16:51,377 - אתה בסדר? - מושלם. 1049 01:16:52,175 --> 01:16:54,454 אה, הנה, לארי. 1050 01:16:54,805 --> 01:16:56,943 זה מה שהשארנו בקופסה. 1051 01:16:57,459 --> 01:16:59,632 זה מספיק לכמה משקאות... 1052 01:17:00,969 --> 01:17:03,136 או לקחת אותך לעיר. 1053 01:17:06,571 --> 01:17:09,295 - ערב טוב. ערב טוב, מר בראון. 1054 01:17:13,038 --> 01:17:14,293 לַחֲכוֹת. 1055 01:17:19,989 --> 01:17:22,629 - תודה לך, יקירתי. - ערב טוב. 1056 01:17:22,817 --> 01:17:26,911 הצטרפו אלינו לחגוג האוניברסיטה שלנו 1057 01:17:26,996 --> 01:17:30,140 הכוכב שהנחה אותנו 1058 01:17:30,225 --> 01:17:34,193 לחיות את הימים האלה של תקווה ושמחה 1059 01:17:34,278 --> 01:17:37,422 ושוב לשיר 1060 01:17:37,507 --> 01:17:40,195 ידידות 1061 01:17:40,280 --> 01:17:43,102 מאותן שנות אוניברסיטה 1062 01:17:43,187 --> 01:17:47,167 לעולם, לעולם 1063 01:17:47,252 --> 01:17:49,241 לא יפסיק. 1064 01:17:49,326 --> 01:17:54,052 הצטרפו אלינו לחגוג האוניברסיטה שלנו 1065 01:17:54,137 --> 01:17:57,382 ושוב לשיר 1066 01:17:57,467 --> 01:17:59,379 היי! מי זה? 1067 01:18:01,212 --> 01:18:04,629 אבל אם זה לא... לארי בראון! 1068 01:18:04,714 --> 01:18:07,811 הבן הזקן הזה של... איך התנהלו הדברים מאז? 1069 01:18:07,896 --> 01:18:11,181 חשבתי שלעולם לא תבוא. הגיע הזמן. 1070 01:18:11,266 --> 01:18:14,351 היי חברים! תראה מי שם. לארי בראון עצמו. 1071 01:18:14,436 --> 01:18:17,027 שלום, בראון. אתה מגיע בזמן. 1072 01:18:17,732 --> 01:18:19,737 - מה החזיק אותך? - איזו אלגנטיות. 1073 01:18:19,822 --> 01:18:21,839 רק התחלנו. 1074 01:18:21,924 --> 01:18:24,494 היי, לארי, מה שלומך? שלום, סם. 1075 01:18:26,034 --> 01:18:28,661 דיוויס, הסנטימנטל. לארי בראון. 1076 01:18:28,746 --> 01:18:31,027 ענף ישן, אני מנשק אותך. 1077 01:18:33,010 --> 01:18:35,147 תגיד, הפסדת קצת משקל, נכון? 1078 01:18:35,232 --> 01:18:38,737 כן, לא הבנתי את זה לפני שלבש את הג'קט הזה הערב. 1079 01:18:38,822 --> 01:18:40,941 מה הבעיה? הם מאכילים אותך רע? 1080 01:18:41,026 --> 01:18:43,747 הו, לא, עבודה קשה, חבר. זו רק העבודה הקשה. 1081 01:18:43,833 --> 01:18:46,115 כדאי לנסות מעת לעת. 1082 01:18:46,200 --> 01:18:48,655 -היי, לארי. -היי, לארי. מה שלומך? 1083 01:18:48,740 --> 01:18:51,825 היי, ילד! משהו קטן כדי שהאח בראון יוכל... 1084 01:18:51,910 --> 01:18:54,534 להרטיב את הגרון שלך. הוא בפיגור. 1085 01:18:54,619 --> 01:18:56,084 מה זה יהיה? 1086 01:18:56,169 --> 01:19:00,187 שמפניה מגברת וולדורף או שהיית מעדיף משהו חזק יותר? 1087 01:19:00,272 --> 01:19:02,277 סליחה, אבל אני לא נוגע בזה. 1088 01:19:02,362 --> 01:19:05,495 אני תמיד משתמש בזה, אבל אני אף פעם לא נוגע בזה בעצמי. 1089 01:19:05,580 --> 01:19:08,357 בסדר, חבר. אבל תעשה לי טובה, בסדר? 1090 01:19:08,442 --> 01:19:09,714 פשוט תחזיק את זה. 1091 01:19:09,799 --> 01:19:12,782 אני לא מכריח אותך לעשות שום דבר. פשוט תחזיק את זה. 1092 01:19:14,762 --> 01:19:17,648 אל תבזבז את זה! זה חומר יקר. 1093 01:19:17,733 --> 01:19:19,694 אנחנו חייבים לשמור את זה. 1094 01:19:21,372 --> 01:19:24,786 ובכן, אם אתה לא שותה, אתה עדיין אוכל. מלצר, עוד צלחת. 1095 01:19:24,871 --> 01:19:27,592 לא, לא, תודה. בדיוק אכלתי במטוס. 1096 01:19:27,677 --> 01:19:30,269 - איזה מטוס? הרגע באתי מהחוף המערבי. 1097 01:19:30,354 --> 01:19:34,136 דקה אחת! היית בקליפורניה כל הזמן הזה ולא באת לראות אותי? 1098 01:19:34,221 --> 01:19:35,974 לא, בדיוק עברתי ליד. 1099 01:19:36,059 --> 01:19:37,688 הייתי... בסין. 1100 01:19:37,773 --> 01:19:40,016 בסין! תגיד, זה בטח היה מעניין. 1101 01:19:40,101 --> 01:19:42,138 - ראית משהו מהלחימה? - כן, קצת. 1102 01:19:42,223 --> 01:19:44,701 - איפה היית בסין? - קצת בכל מקום. 1103 01:19:44,786 --> 01:19:47,363 אורז קנטונזי עם אטריות מטוגנות. 1104 01:19:47,997 --> 01:19:51,177 אותו בחור זקן, לארי. כיף לראות אותך שוב. 1105 01:19:51,262 --> 01:19:54,002 לארי, בוא לכאן. אנחנו צריכים לדבר עסקים. 1106 01:19:54,087 --> 01:19:55,836 אל תדאג. הוא יחזור. 1107 01:19:55,921 --> 01:19:57,851 תקשיב, אתה נשאר בעיר הרבה זמן? 1108 01:19:57,936 --> 01:20:01,045 רק כמה ימים, היסטוריה של בדיקות הקרקע. 1109 01:20:01,130 --> 01:20:04,432 - עוד לא החלטת כלום, נכון? - לא, לא, לא ממש... 1110 01:20:04,517 --> 01:20:07,316 תשכח מזה, יש לי עבודה שיתאים לך כמו כפפה ליד. 1111 01:20:07,401 --> 01:20:09,487 ובכן, מעולם לא עשיתי זאת דחקו לקוח. 1112 01:20:09,572 --> 01:20:11,447 - קשור למס. - זה תלוי בי. 1113 01:20:11,532 --> 01:20:14,115 אני יודע. אתה יכול להיות במשרד שלי מחר ב-9:30 בבוקר? 1114 01:20:14,200 --> 01:20:16,683 - תכננתי... לפגוש את בן זוגי, 1115 01:20:16,769 --> 01:20:19,175 - ולקבל מושג כללי. כן, אבל אתה רואה... 1116 01:20:19,260 --> 01:20:21,689 אם זו שאלה של כסף, אנחנו מטפלים בזה. 1117 01:20:21,774 --> 01:20:24,075 - איפה אתה? - וול סטריט 40. 1118 01:20:25,092 --> 01:20:26,744 - ובכן, אני אהיה שם. -טוב. 1119 01:20:26,829 --> 01:20:29,433 אז, לארי, אני מבין שאתה תמיד מאחר לשיעור. 1120 01:20:29,518 --> 01:20:31,503 פרופסור ליונס. כן. 1121 01:20:32,766 --> 01:20:34,882 "מעל הכל, תהיה נאמן לעצמך, 1122 01:20:34,967 --> 01:20:38,366 ובחוסר טעות כמו הלילה תעקבו אחרי היום, אתם לא יכולים להיות לא נאמנים". 1123 01:20:38,451 --> 01:20:40,479 "אלפי אף אחד!", "אלפי אף אחד!" 1124 01:20:40,565 --> 01:20:42,673 אתה עדיין מנסה לשכתב את שייקספיר? 1125 01:20:42,758 --> 01:20:44,805 "אתה לא יכול להיות חוסר נאמנות כלפי כל אחד". 1126 01:20:44,890 --> 01:20:48,236 טוב! מה שלומך ילד שלי? 1127 01:20:49,035 --> 01:20:50,490 טוב, אדוני. 1128 01:20:50,575 --> 01:20:52,217 - ואתה? - אני עדיין בסדר. 1129 01:20:52,303 --> 01:20:54,928 בזכות קיבה מבטון וללא שאפתנות. 1130 01:20:56,305 --> 01:21:00,569 כן. אני ממשיך לצמוח שנה אחר שנה... 1131 01:21:00,872 --> 01:21:04,018 כמו הקיסוס בקפלה הישנה, אתה זוכר? 1132 01:21:04,418 --> 01:21:07,002 בזמן שאתם, עורכי דין ורופאים משגשגים... 1133 01:21:07,087 --> 01:21:10,900 ואנשי כספים מובילים לקפוץ מניצחון אחד למשנהו. 1134 01:21:11,821 --> 01:21:14,613 מעשיר ומצמיח אותך. 1135 01:21:14,698 --> 01:21:15,844 גדל, מעל הכל. 1136 01:21:15,929 --> 01:21:18,985 לפעמים, אני מודה, אני מקנא בכם. 1137 01:21:19,546 --> 01:21:22,991 ושוב, אני לא יודע. זה די כיף לשבת 1138 01:21:23,076 --> 01:21:25,544 עם הקונפורמיסטים ולראות את המצעד עובר... 1139 01:21:25,629 --> 01:21:28,996 בזמן שאתם אתה מנצח את המידה ונותן את ה"לה", 1140 01:21:29,081 --> 01:21:31,102 ושכולם ראויים לכך חוזר אלינו. 1141 01:21:31,946 --> 01:21:34,378 25 שנים חלפו, פרופסור. 1142 01:21:34,463 --> 01:21:38,006 -והנה אנחנו שוב. זה בטח נראה לכם ארוך. 1143 01:21:38,091 --> 01:21:40,545 כן, אני זוכר את זה. עמדנו ללקק את העולם. 1144 01:21:40,630 --> 01:21:42,624 כן, תשמור על זה למען דמוקרטיה. 1145 01:21:42,709 --> 01:21:45,580 הצג את הדור הישן יותר מה אנחנו הולכים לעשות עם הבלגן הזה. 1146 01:21:45,665 --> 01:21:49,269 היינו צעירים ומלאי אנרגיה, אתה זוכר, פרופסור? 1147 01:21:49,354 --> 01:21:52,721 חשבתי על זה היום, מסתכל בשיעור האנגלית שלי. 1148 01:21:52,806 --> 01:21:56,204 ילדים כמוך. קצת יותר בהיר, אולי. 1149 01:21:58,623 --> 01:22:01,940 וחשבתי: "הם לא כל כך שינו את העולם. 1150 01:22:02,732 --> 01:22:05,994 אבל מסתכלים מקרוב, גם הם לא עשו כל כך רע". 1151 01:22:06,205 --> 01:22:09,273 טום, עשית שופט די טוב, כל הדברים שווים. 1152 01:22:09,358 --> 01:22:10,532 תודה לך. 1153 01:22:10,778 --> 01:22:13,934 ג'ון, היית הרבה נספחים... 1154 01:22:14,019 --> 01:22:16,552 וגם שולם לו יותר מדי. 1155 01:22:16,637 --> 01:22:20,207 לארי היה בסין. וזה כבר כשלעצמו הישג. 1156 01:22:20,406 --> 01:22:23,402 Puget Sound הוא המיקום המרוחק ביותר איפה שהייתי בקיץ אחד. 1157 01:22:23,487 --> 01:22:26,449 זה בטח, הו, לפני 40 שנה. 1158 01:22:27,022 --> 01:22:29,896 מאז, אני חי בזיכרון הזה. 1159 01:22:31,026 --> 01:22:34,729 כן, יש לך את המשפחות שלך, אתה עושה את העבודה שלך 1160 01:22:34,814 --> 01:22:37,333 ולא שכחת את חבריך. 1161 01:22:37,418 --> 01:22:39,094 כשאתה בגילי 1162 01:22:39,179 --> 01:22:43,864 אתה תגלה שאלו הם הדברים שמביאים אושר ושמחה. 1163 01:22:45,897 --> 01:22:48,133 היי, פרופסור! אתה לא שומע צלצול הפעמון? 1164 01:22:48,218 --> 01:22:52,724 זה אומר שהשיעור נגמר. אנחנו חייבים לשיר ולשתות, ברצינות. 1165 01:22:52,809 --> 01:22:55,195 אל תיתן לי לעצור אותך. לא יכולתי. 1166 01:22:56,480 --> 01:22:58,314 קדימה, חבר'ה, תתכוננו. 1167 01:22:58,399 --> 01:22:59,817 הו, חן, ילד שלי. 1168 01:22:59,902 --> 01:23:04,068 חן, ילד שלי, ואם נתת � לארי אחד מהסיגרים הקטנים המפורסמים שלך 1169 01:23:04,153 --> 01:23:07,288 לפני שנתחיל? לבחור הזה חייב להיות סגן. 1170 01:23:07,373 --> 01:23:11,046 סליחה, הייתי צריך להזמין יותר. האנק כאן לקח את החופן האחרון שלי. 1171 01:23:11,131 --> 01:23:13,954 כיום צריך למכור משהו נוסף 1172 01:23:14,039 --> 01:23:16,396 שהאישיות עם הביטוח שלך. 1173 01:23:16,732 --> 01:23:18,195 שלום, בראון. 1174 01:23:20,149 --> 01:23:21,634 היי, וויליאמס. 1175 01:23:21,869 --> 01:23:24,370 שמעתי שהגעת מסין? 1176 01:23:24,675 --> 01:23:25,908 זה נכון. 1177 01:23:26,295 --> 01:23:29,337 - הרבה זמן? הו, מספיק זמן. 1178 01:23:29,982 --> 01:23:33,179 - איפה היית? עדיין בארץ הישנה הזאת, שיקגו. 1179 01:23:33,885 --> 01:23:36,771 - האם אני יכול לשים את זה על אותו פתק? לא, זה בשביל התפוח שלי. 1180 01:23:36,856 --> 01:23:39,005 הנה חבר'ה, תעזרו לעצמכם. 1181 01:23:43,071 --> 01:23:45,208 - האלוף המגושם. - תשאיר אותה לי. 1182 01:23:45,293 --> 01:23:47,759 - לא, זה בשבילי. - זה כל מה שאנחנו צריכים 1183 01:23:47,844 --> 01:23:50,347 זה מצחיק. הייתי בטוח בזה קיבלתי את זה כשהגעתי הביתה. 1184 01:23:50,432 --> 01:23:52,333 - איבדת את הארנק שלך? כן. 1185 01:23:52,418 --> 01:23:56,058 שמישהו יסגור את הדלתות. ואל תיתן לאף אחד לצאת. 1186 01:23:56,143 --> 01:23:58,005 זה עתה בוצע פשע. 1187 01:23:58,091 --> 01:24:00,208 מה היה לך בפנים, כתובות טובות? 1188 01:24:00,293 --> 01:24:02,956 לא, אבל למעשה, היה לי סכום כסף גדול. 1189 01:24:03,041 --> 01:24:06,593 אני נוסע לוושינגטון מחר ואני חייב לפדות צ'ק לפני היציאה. 1190 01:24:06,678 --> 01:24:08,759 אל תדאג. אנחנו הולכים להפוך הכל. 1191 01:24:08,844 --> 01:24:11,487 אני לא שומע את השידורים בלשים לחינם. 1192 01:24:11,572 --> 01:24:14,258 אני, שרלוק הולמס שוב. 1193 01:24:14,343 --> 01:24:18,887 תן לכולם להישאר במקומו. עלינו לשחזר את הפשע. 1194 01:24:19,241 --> 01:24:23,386 -מי היה לידך, הנדרסון? הו, לארי, אני חושב שכן. 1195 01:24:23,604 --> 01:24:25,527 אז בראון? 1196 01:24:25,612 --> 01:24:27,969 שתף אותי אחי ואני אוציא אותך משם. 1197 01:24:28,054 --> 01:24:31,063 היי, רק דקה. גם אתה היית לצידו. 1198 01:24:31,148 --> 01:24:34,201 זה נכון, אבל אתה ישבת לידו במהלך ארוחת הערב. 1199 01:24:34,287 --> 01:24:35,748 - כמובן. - ובכן, רבותי 1200 01:24:35,833 --> 01:24:39,173 נשאר רק דבר אחד לעשות. חפש את כולם! 1201 01:24:39,258 --> 01:24:42,237 תודה, מר הבלש, אבל זה לא יהיה נחוץ. 1202 01:24:42,322 --> 01:24:44,482 למה לא? זה רעיון מצוין, 1203 01:24:44,567 --> 01:24:47,313 הכל במצב רוח טוב. נכון, בראון? 1204 01:24:49,128 --> 01:24:51,445 אני מתעקש שיחפשו אותי. 1205 01:24:51,530 --> 01:24:55,272 - הכל כל עוד אני יוצא מהמעיל הזה. - לא לבשתי את זה מאז החתונה שלי. 1206 01:24:55,357 --> 01:24:57,555 האם כדאי להוריד גם את המכנסיים? 1207 01:25:00,633 --> 01:25:03,228 מה זה בראון, איפה חוש ההומור שלך? 1208 01:25:03,313 --> 01:25:06,070 קדימה, לארי, בוא נתחמק מזה! תוריד ממני את כפותיך. 1209 01:25:06,155 --> 01:25:08,352 אתה רוצה לשחק קשוח, נכון? 1210 01:25:08,437 --> 01:25:13,483 ושם אני עושה את ההתמודדות הטובה ביותר מעולם לא הושג בהתחשב במשקל. 1211 01:25:13,568 --> 01:25:15,878 תורידי ידיים! אל תתקרב אליי! 1212 01:25:15,963 --> 01:25:18,463 - קדימה, חבר'ה, בואו נגרום לו לירוק! - תירגע. 1213 01:25:18,548 --> 01:25:21,381 רגע, אנחנו במדינה חופשית, ואתה לא יכול להכריח גבר 1214 01:25:21,466 --> 01:25:22,846 להעיד נגד עצמו. 1215 01:25:22,931 --> 01:25:24,981 - נכון, שופט? - לא בבית המשפט שלי. 1216 01:25:25,066 --> 01:25:26,767 חצר. זה הרעיון! 1217 01:25:26,852 --> 01:25:29,994 אנחנו נשב וזה יהיה בידי חבר המושבעים להחליט. 1218 01:25:30,079 --> 01:25:34,100 אתם שם תהיו חבר המושבעים. 12 גברים טובים ואמיתיים. 1219 01:25:34,185 --> 01:25:37,024 שב, רבותי, מושבעים, לשבת. 1220 01:25:37,109 --> 01:25:38,908 אני הולך לשבת כאן. 1221 01:25:39,840 --> 01:25:43,851 וויליאמס, כטנור של הבר, אתה תהיה התובע שלנו. 1222 01:25:43,936 --> 01:25:48,352 אני אהיה מאושר אלא אם כן בראון אל תעדיף אותי כעד למוסר. 1223 01:25:48,437 --> 01:25:50,994 שופט, כבודו, אנחנו בפגישה. 1224 01:25:51,079 --> 01:25:53,601 - טוב מאוד. - מה ארוויח בכך שאגן עליך? 1225 01:25:53,686 --> 01:25:57,722 אוקיי, הבדיחה נמשכה מספיק זמן מה אם נחזור לשירים שלנו? 1226 01:25:57,807 --> 01:26:01,375 האסיר עלול להסתיים לכל זה תוך הסכמה לחיפוש. 1227 01:26:01,460 --> 01:26:04,393 היי, חבר'ה, לנקות את תיבת העדים. 1228 01:26:04,478 --> 01:26:07,895 - שחרר את הקופסה. רבותי, אני מכריז על הקהל פתוח. 1229 01:26:07,980 --> 01:26:10,293 אתה יכול להמשיך, אדוני התובע. 1230 01:26:12,174 --> 01:26:15,907 כבודכם, רבותי, מושבעים. 1231 01:26:17,598 --> 01:26:22,295 לאור האופי הנסיבתי ראיות במקרה הזה... 1232 01:26:22,825 --> 01:26:26,964 המדינה תהיה מחויבת להאשים דמותו של האסיר בבר. 1233 01:26:28,144 --> 01:26:31,532 וישאף להוכיח לפי עדי ראייה 1234 01:26:31,802 --> 01:26:34,596 כי האשם לפי התנהלותו בעבר... 1235 01:26:35,007 --> 01:26:38,933 הוציא את עצמו מחוץ לחוק מול חברה הגונה. 1236 01:26:39,820 --> 01:26:42,183 - מה לא בסדר איתו? - האם הוא איבד את דעתו? 1237 01:26:42,749 --> 01:26:47,529 דממה בחצר. שב כל המקום שבו אני אזרוק אותך! 1238 01:26:47,614 --> 01:26:50,280 העד שלך, מר בראון. 1239 01:26:58,158 --> 01:27:01,607 זה אה... הכל בסדר, כבודו. 1240 01:27:02,315 --> 01:27:06,386 רק רצינו להראות לך איך אנחנו מטפלים בעסק שלנו, 1241 01:27:06,471 --> 01:27:08,564 שיקגו, אה, וויליאמס? 1242 01:27:14,130 --> 01:27:15,803 רבותי, מושבעים. 1243 01:27:17,053 --> 01:27:21,862 אתה לא יודע איך זה בשבילי להיות כאן עם החברים שלי מהכיתה של 17. 1244 01:27:21,947 --> 01:27:24,568 לא אכפת לי לספר לך שאני חושב עליך לעתים קרובות. 1245 01:27:24,653 --> 01:27:29,760 לעזאזל! בטח, אם הייתי יודע את זה, היה לי פונט אידיאלי בשבילך. 1246 01:27:31,427 --> 01:27:33,831 עם זאת, אין לזה שום קשר. 1247 01:27:34,093 --> 01:27:38,722 מה שמעניין אותך זה שאני מגיב לאישומים שהוגשו נגדי. 1248 01:27:39,344 --> 01:27:42,406 בכנות, הלוואי והייתי מוכן להציג הגנה טובה יותר. 1249 01:27:43,063 --> 01:27:47,466 אבל תאמינו או לא, דיבור הוא העניין הדבר האחרון שדמיינתי הערב. 1250 01:27:47,807 --> 01:27:50,331 הסיבה האמיתית לבואי, הוא... 1251 01:27:50,992 --> 01:27:54,632 ובכן, אפשר לומר, שזה היה ציד צלעות. 1252 01:27:55,536 --> 01:27:58,014 לרגע, חשבתי שמצאתי אותם. 1253 01:27:58,378 --> 01:28:02,096 במיוחד כשדיברתי עם חבר שלי שותף לדירה, דייויס, הסנטימנטל, 1254 01:28:02,182 --> 01:28:04,100 ועם פרופסור ליונס. 1255 01:28:04,911 --> 01:28:06,645 אבל ציפיתי לזה, נכשלתי. 1256 01:28:06,730 --> 01:28:09,845 אתה יודע למה? כי אתה מפוכח מדי, כמוני. 1257 01:28:11,219 --> 01:28:14,875 ההגנה שלי, על מה שזה... 1258 01:28:15,766 --> 01:28:19,113 מתחיל ביום המשלוח שלנו סיום הלימודים, יום אחד ביוני 1917. 1259 01:28:19,815 --> 01:28:23,018 היא קודם כל מובילה אותנו למחנה הכשרה צבאית אז בחו"ל. 1260 01:28:23,103 --> 01:28:25,840 שביתת הנשק, חזרו הביתה שיקגו, החוק. 1261 01:28:27,370 --> 01:28:29,460 שום דבר מאוד חריג בזה. 1262 01:28:30,458 --> 01:28:34,104 גם לא לפרק הבא בחיים של זה שאתה זוכר 1263 01:28:34,189 --> 01:28:37,918 ניצח בקושי את וויליאמס, וקיבל שם כבעל הסיכוי הטוב ביותר לזכות. 1264 01:28:39,291 --> 01:28:40,839 ילדה... 1265 01:28:41,127 --> 01:28:43,628 נישואים, בית... 1266 01:28:44,274 --> 01:28:49,038 ורצף של לקוחות דפוקים שתמיד נראה אשם, 1267 01:28:49,123 --> 01:28:52,268 אך מעולם לא ראו את הנולד לגנוב מספיק ולהפריך. 1268 01:28:54,664 --> 01:28:56,108 אִשׁתִי. 1269 01:28:58,386 --> 01:29:00,932 אתה זוכר אותה, וויליאמס? 1270 01:29:01,120 --> 01:29:05,006 אני צריך. הצגתי לך את זה בנשף הבכירים. 1271 01:29:05,667 --> 01:29:08,734 כנראה אחת הטעויות הבודדות שמעולם לא התחייבת. 1272 01:29:09,633 --> 01:29:10,874 אישה יפה. 1273 01:29:10,959 --> 01:29:13,907 הו, הו, אישה יפה. 1274 01:29:14,374 --> 01:29:17,908 מי יכול היה לקבל את כל הדברים האלה צפוי אם היא הייתה מתחתנת... 1275 01:29:18,295 --> 01:29:19,425 למישהו אחר. 1276 01:29:19,510 --> 01:29:23,410 אה, שם התחלת קטיף כיסים, אה? 1277 01:29:23,495 --> 01:29:25,089 חפש את האישה, 1278 01:29:25,747 --> 01:29:29,853 חבר המושבעים לא ייקח בחשבון ההערה הזאת ואתה חייב לי וויסקי. 1279 01:29:31,650 --> 01:29:34,840 זה היה אז יפה ודבר נפלא הציג את עצמו. 1280 01:29:34,925 --> 01:29:39,830 איסור. הניסיון האצילי הזה בזיכרון מבורך, נשאר בינינו. 1281 01:29:39,915 --> 01:29:42,875 בשום מקום היא לא התקבלה בברכה בזרועות פתוחות כמו בשיקגו. 1282 01:29:43,587 --> 01:29:45,780 מסחר לילי פורח פתאום. 1283 01:29:45,866 --> 01:29:47,395 הלקוחות שלי... 1284 01:29:48,195 --> 01:29:51,351 אתה אחד הראשונים שלי, כבודו. תוֹדָה. 1285 01:29:51,436 --> 01:29:55,243 הלקוחות שלי שכבר לא היו מועמדים לקנקן היין מאשר בעבר 1286 01:29:55,328 --> 01:29:58,188 עכשיו היו במצב טוב מספיק להיחשב כ 1287 01:29:58,274 --> 01:30:00,105 אותם עמודים של הקהילה שלנו. 1288 01:30:00,190 --> 01:30:03,127 למזלי, הם היו גם נדיב וגם אסיר תודה. 1289 01:30:03,538 --> 01:30:07,488 ואני מודה, לזמן מה, ראיתי שחסר לי כסף. 1290 01:30:09,038 --> 01:30:12,438 אבל המלכודת הייתה, כבודו, שזה לא החזיק מעמד. 1291 01:30:13,194 --> 01:30:14,638 מה מחזיק מעמד, לארי? 1292 01:30:15,625 --> 01:30:17,553 אה, אני לא יודע. 1293 01:30:18,187 --> 01:30:19,843 הרבה דברים טובים. 1294 01:30:20,571 --> 01:30:21,968 חֲבֵרוּת. 1295 01:30:22,676 --> 01:30:26,128 אחווה טובה. לא בשביל זה אנחנו כאן הלילה? 1296 01:30:26,809 --> 01:30:29,533 כל הדברים האלה שעליו דיבר הפרופסור. 1297 01:30:30,966 --> 01:30:34,121 אתה מאמין בזה, נכון, וויליאמס? 1298 01:30:34,510 --> 01:30:36,313 הו, מכל הלב. 1299 01:30:36,647 --> 01:30:39,756 אבל כמו שאמרתי, עם כניסתו של האיסור, 1300 01:30:39,841 --> 01:30:42,660 רבים מהלקוחות שלי התחילו למלא קברים בטרם עת. 1301 01:30:43,529 --> 01:30:47,227 בעוד רבים אחרים הפגין מבט כלא. 1302 01:30:47,885 --> 01:30:51,594 טוב, אם זה לא היה היפה הזה ואקט חבל דק אופנתי, 1303 01:30:51,679 --> 01:30:53,731 אולי לא הייתי יכול היה להיות שם הערב. 1304 01:30:53,816 --> 01:30:55,413 אין ספק בכך. 1305 01:30:55,601 --> 01:30:58,735 כפי שהתברר, זה היה פשוט מקרה של פיטורין, 1306 01:30:58,820 --> 01:31:01,592 בקושי ראוי להזכיר, אפילו לא בשיקגו טריביון. 1307 01:31:01,677 --> 01:31:04,208 אתה חייב להודות בזה, הרווחת מכל ספק. 1308 01:31:04,294 --> 01:31:05,428 אה, כן. 1309 01:31:05,904 --> 01:31:10,326 כן, תודה לך, ועדת התלונות מסדר עורכי הדין היה נדיב מאוד. 1310 01:31:10,822 --> 01:31:13,657 רצינו לחסוך אשתך ומשפחתך. 1311 01:31:13,742 --> 01:31:18,633 לצערי, אשתי לא תפס את כל ההומור של המצב שלי. 1312 01:31:19,483 --> 01:31:22,296 אובדן האידיאלים, כפי שפרופסור ליונס היה אומר. 1313 01:31:22,660 --> 01:31:25,996 ובעצת יועץ נפסק שכל זה היה 1314 01:31:26,081 --> 01:31:29,459 איזו טעות איומה, ו ככל שדיברנו על זה פחות, כך ייטב. 1315 01:31:29,544 --> 01:31:31,845 אחרי הכל, מי צריך להאשים אותה? 1316 01:31:32,257 --> 01:31:34,618 היא עדיין הייתה צעירה ויפה. 1317 01:31:35,416 --> 01:31:38,281 הבנתי שהייתי בר מזל שהכרתי אותה. 1318 01:31:39,925 --> 01:31:41,369 לגביי... 1319 01:31:41,454 --> 01:31:44,654 באמת לא נשאר כלום מי שעצר אותי. 1320 01:31:45,276 --> 01:31:49,744 אז כך הסקתי, תחילה ממקום למקום, 1321 01:31:51,064 --> 01:31:55,569 לקבל סוף סוף את העצום סיכוי להשתקע בסין. 1322 01:31:57,056 --> 01:31:58,489 צ'יינה טאון. 1323 01:31:59,804 --> 01:32:01,040 לארי! 1324 01:32:03,365 --> 01:32:05,898 האמנת בזה, נכון כשאני בא במטוס הערב? 1325 01:32:05,983 --> 01:32:09,126 וגם אתה הלכת, הסנטימנטלי, לתפקיד הזה שהצעת לי. 1326 01:32:10,396 --> 01:32:13,602 לא, למה לא? הכל רק בדיחה. 1327 01:32:13,848 --> 01:32:15,798 כמו הנוכחות שלי כאן. 1328 01:32:16,220 --> 01:32:19,578 למעשה, לא חשבתי על זה בכלל. עד הבוקר כשאחד החברים שלי, 1329 01:32:20,659 --> 01:32:24,500 בחור נחמד, לא עושה כלום משימה במורד רחוב דיואי. 1330 01:32:24,888 --> 01:32:28,939 כדאי לכולכם לבוא ולהשתתף בא להמוני ולהקשיב לעדויות אמיתיות. 1331 01:32:29,162 --> 01:32:32,974 מתערב שלא יכולתי לבוא הערב כדי להקניט אותך. 1332 01:32:33,385 --> 01:32:35,825 אבל כן, הייתי לוקח את הכסף שלו 1333 01:32:35,910 --> 01:32:38,809 אם הנדרסון לא היה אם לא זהיר עם הארנק שלו, 1334 01:32:39,021 --> 01:32:41,511 או אם האנק לא הציע שיחפשו אותנו. 1335 01:32:41,596 --> 01:32:46,912 אני אצא מהחדר הזה הלילה, אייברי ל. בראון, כיתה של 1917, 1336 01:32:46,997 --> 01:32:49,987 המתמודד הכי טוב מזה בית ספר ישן אף פעם לא היה. 1337 01:32:50,072 --> 01:32:53,858 ואף אחד מכם לא היה נכנע נחשב, חוץ מוויליאמס, כמובן. 1338 01:32:54,234 --> 01:32:57,419 והוא לעולם לא היה מוותר חבר ותיק, נכון, וויליאמס? 1339 01:33:00,458 --> 01:33:04,263 סליחה, השופט, אבל אני חושש שאין לה הגנה. 1340 01:33:05,343 --> 01:33:08,623 אני פשוט מסוג הבחורים שיעשו זאת הצליח לגנוב את הארנק של הנדרסון. 1341 01:33:10,537 --> 01:33:12,621 אז אני מודה באשמה. 1342 01:33:13,496 --> 01:33:16,541 כמובן שאין לך שום דבר נגדי, מלבד ראיות נסיבתיות, 1343 01:33:16,626 --> 01:33:21,079 ואני מכיר את החוק טוב מכדי לדעת שקובץ כמו שלי קשה. 1344 01:33:22,354 --> 01:33:23,934 כן, אדוני, 1345 01:33:24,020 --> 01:33:27,373 נראה כמו הסיכוי היחיד שלי הוא לעקוב אחר עצתו של וויליאמס. 1346 01:33:28,218 --> 01:33:31,646 להיות הז'קט שלי, לתת לך לחפש אותי ו... 1347 01:33:32,272 --> 01:33:34,811 להתגבר על זה בעצמי, נתון לחסדי בית המשפט. 1348 01:34:13,407 --> 01:34:16,787 מצאתי את הארנק שלך בפנים את המכונית. זה עשוי להיות שימושי עבורך. 1349 01:34:16,872 --> 01:34:18,703 - הו, תודה. - טוב, אדוני. 1350 01:34:31,074 --> 01:34:33,000 אתה מוכן בבקשה לשתוק? 1351 01:34:38,472 --> 01:34:40,444 ג'ו, תראה מי כאן. 1352 01:34:48,804 --> 01:34:51,055 לארי, איך היה? היה לך טוב? 1353 01:34:51,141 --> 01:34:53,801 זו בטח הייתה די מסיבה כדי שלא תחזור הביתה עד הבוקר. 1354 01:34:54,067 --> 01:34:55,887 המסיבה הסתיימה. 1355 01:34:57,848 --> 01:35:01,288 הנה התחפושת שלך של ג'יי פי מורגן. - לארי! 1356 01:35:14,302 --> 01:35:16,929 הנה, אמא, קמע המזל שלך. 1357 01:35:17,014 --> 01:35:20,179 קח את זה לאחים סנטלי. אולי נקבל מספיק כדי לקנות בעצמנו 1358 01:35:20,265 --> 01:35:21,568 תבשיל ארנבות. 1359 01:35:21,653 --> 01:35:24,454 סליחה, האם לארי בראון גר כאן? 1360 01:35:24,539 --> 01:35:25,945 כן, אתה רוצה להיכנס? 1361 01:35:26,030 --> 01:35:28,984 שמי ברונסון. האנק ברונסון. מה שלומך, מר ברונסון? 1362 01:35:29,069 --> 01:35:30,224 זה השופט בארנס. 1363 01:35:30,309 --> 01:35:31,838 - מוקסם. - ומר דיוויס. 1364 01:35:31,924 --> 01:35:33,120 קָסוּם. 1365 01:35:33,205 --> 01:35:35,973 לארי יש דייט איתי בשעה 9:30 בבוקר, 1366 01:35:36,058 --> 01:35:37,337 אז אני בא לקחת את זה. 1367 01:35:37,422 --> 01:35:39,997 כן, כדי שהוא לא יאחר ביום שהתקבל לעבודה. 1368 01:35:40,082 --> 01:35:42,995 - עבודה? כן, הוא יעבוד בשבילי. 1369 01:35:44,056 --> 01:35:46,611 ובכן, אה, אתם בנים... 1370 01:35:46,696 --> 01:35:50,541 אחרי המסיבה אמש... אני חושב שהוא עדיין ישן קצת. 1371 01:35:50,626 --> 01:35:54,695 - נו, האם נוכל... - אל דאגה, הוא יגיע בזמן. 1372 01:35:54,780 --> 01:35:56,505 - טוב מאוד. תודה רבה לך. 1373 01:35:56,590 --> 01:35:58,954 - תודה. תגיד לו שעצרנו לידו. 1374 01:35:59,039 --> 01:36:01,033 - האם הוא יודע את הכתובת? כן, 40, וול. 1375 01:36:01,118 --> 01:36:03,241 - ביי. - ביי. 1376 01:36:04,424 --> 01:36:05,986 מה אנחנו הולכים לעשות עם זה עכשיו? 1377 01:36:06,071 --> 01:36:08,404 קח את זה לאחים סנטלי כמו שאמרתי לך. 1378 01:36:08,489 --> 01:36:11,552 הוא עשה את עבודתו כאן. במקום אחר, הוא אולי זה יעזור למישהו אחר. 1379 01:36:11,637 --> 01:36:12,822 אה, כן. 1380 01:36:14,963 --> 01:36:21,969 ה' הוא הרועה שלך 1381 01:36:26,356 --> 01:36:29,301 האחים סנטלי ביגוד יד שנייה 1382 01:36:29,386 --> 01:36:32,818 בסגנון איטלקי. אם לא תיכנס לשם, לאן תלך? 1383 01:36:33,006 --> 01:36:35,269 שני מכנסיים עם כל תחפושת. 1384 01:36:35,354 --> 01:36:36,694 שני מכנסיים... 1385 01:36:36,779 --> 01:36:39,098 שני מכנסיים... זה חם! 1386 01:36:39,870 --> 01:36:43,007 מה שלומך? הייתי רוצה לראות משהו ב... 1387 01:36:43,092 --> 01:36:45,167 מה שלומך? האם אוכל להועיל לך? 1388 01:36:45,252 --> 01:36:47,226 - כן, אכן. - למה אתה עושה את זה? 1389 01:36:47,311 --> 01:36:50,283 היו לו כל הזכויות עד שהוא מושך להב גדול כמו זה. 1390 01:36:50,368 --> 01:36:52,726 למה לא נכנסת? טוני, לקוח! 1391 01:36:52,811 --> 01:36:55,798 - היכנס פנימה. - דקה, דקה אחת! 1392 01:36:55,883 --> 01:36:57,348 קח את הזמן שלך! דקה אחת! 1393 01:36:57,433 --> 01:37:00,558 אני רוצה מעיל! - מעיל, מהר. 1394 01:37:00,643 --> 01:37:01,670 תן לי ללכת! 1395 01:37:01,755 --> 01:37:03,510 בוא לכאן. יש לנו שטיחים מזרחיים. 1396 01:37:03,595 --> 01:37:05,328 הו, זה הילד שלך. אתה בסדר, בן? 1397 01:37:05,414 --> 01:37:07,303 - אפשר אחד? תלבש את זה. 1398 01:37:07,388 --> 01:37:10,022 - עדין כמו שור! - זה מושלם. תן לי לראות. 1399 01:37:10,107 --> 01:37:12,693 תן לי ללכת! תן לי ללכת! זה מתאים לך כמו כפפה ליד. 1400 01:37:12,778 --> 01:37:16,183 - הסתכל על עצמך במראה. אני רוצה שזה יתאים לי כמו מעיל. 1401 01:37:18,643 --> 01:37:20,299 זה אני? 1402 01:37:22,389 --> 01:37:24,596 זה באמת נראה כמו אשליה. 1403 01:37:25,219 --> 01:37:27,404 אבל תוציאו אותי ממעיל המצר הזה! 1404 01:37:27,489 --> 01:37:30,785 אולי הוא לא אוהב את זה? - בשביל מה? השעה תשע עליו. 1405 01:37:30,870 --> 01:37:33,502 קצת נדוש, לא? קצת הרבה, אפילו. 1406 01:37:33,587 --> 01:37:35,755 אשתי מכינה פסטרמה. 1407 01:37:35,840 --> 01:37:40,318 הו, טעות שלי! אבל תוציא אותי השמורה הזו עבור דבורים וחרקים. 1408 01:37:40,403 --> 01:37:42,258 לַחֲכוֹת. 1409 01:37:43,019 --> 01:37:45,866 - המעיל הזה היה שייך למיליונר. כן, אדוני. 1410 01:37:45,951 --> 01:37:49,504 אתה צוחק? הוא היה ג'וקי או אחד מהגמדים של שלגיה. 1411 01:37:49,947 --> 01:37:53,819 איך אני נראה, שיגוגומי? - למען האמת, זה לא מאוד סקסי. 1412 01:37:53,904 --> 01:37:57,153 - הז'קט עשוי להיות מעט נפוח. תוריד ממני את כפותיך המלוכלכות. 1413 01:37:57,238 --> 01:38:00,764 הבליטה נותנת לי אופי. זה מראה על לב גדול. 1414 01:38:00,849 --> 01:38:04,647 רבותי, לאחר מדיטציה קפדנית, החלטתי לעשות הסכם. 1415 01:38:04,732 --> 01:38:07,192 - האם נגיע לסכום? - טוב מאוד. 1416 01:38:07,277 --> 01:38:10,840 המעיל הזה, אתה יכול לקבל אותו תמורת 15 דולר. 1417 01:38:10,925 --> 01:38:14,725 - אין אף אחד מאחורי הגב שלך. - הוא צריך. עם מי אתה מדבר? 1418 01:38:14,810 --> 01:38:18,045 אני אתן לך 3 דולר. - עדיף שתסיר אותו. 1419 01:38:18,130 --> 01:38:22,299 - מכיוון שלא נוכל להסכים. - דקה! שודד גופות. 1420 01:38:22,385 --> 01:38:23,385 אני... 1421 01:38:24,630 --> 01:38:27,034 נותן לך 15 דולר. 1422 01:38:27,119 --> 01:38:29,368 - הנה. - תודה. 1423 01:38:29,453 --> 01:38:33,561 אני אעטוף את זה בשבילך. אני נושא אותו איתי כדי לרכך אותו. 1424 01:38:34,479 --> 01:38:38,154 תודה על כלום. קדימה, בנק הדם האנמי שלי. 1425 01:38:53,246 --> 01:38:54,913 הנה, תחזיק מעמד. 1426 01:39:03,663 --> 01:39:05,002 הייתי מבולבל. 1427 01:39:05,618 --> 01:39:09,638 רימו אותי, הונאה על ידי זוג אסקימוסים. 1428 01:39:10,139 --> 01:39:12,581 הו, סליחה, מר לנגהנקי. 1429 01:39:12,863 --> 01:39:16,105 מאדאם מודיעה שאתה חייב להישאר בבית הלילה. 1430 01:39:16,190 --> 01:39:17,949 היא הייתה די תקיפה. 1431 01:39:18,034 --> 01:39:20,086 אה, עוד פגישה. ומה זה הלילה? 1432 01:39:20,171 --> 01:39:25,244 אני חושב שזו החברה הגבוהה לנפילת האלכוהול. 1433 01:39:25,329 --> 01:39:28,227 פרופסור פאזל-פיזל יהיה הדובר. 1434 01:39:28,312 --> 01:39:30,820 אה, קריאות, ועידות... 1435 01:39:30,905 --> 01:39:33,335 כל שבוע היא מחזירה מוזרה חדשה בבית. 1436 01:39:33,420 --> 01:39:37,092 - זה מתחיל לעבוד טוב. - למען האמת, גם לי נמאס. 1437 01:39:38,127 --> 01:39:40,194 אה, חלב קוקוס. 1438 01:39:42,062 --> 01:39:44,595 ריצ'רד, אני חושב שיש לי רעיון. 1439 01:39:44,680 --> 01:39:49,102 הכנס הערב יהיה האחרון בסדרה ארוכה וכואבת. 1440 01:39:49,187 --> 01:39:51,285 בעזרת סבא כמובן. 1441 01:39:51,370 --> 01:39:54,351 - אבל, בוודאי, אתה לא הולך... - לא לפחד מכלום. 1442 01:39:54,436 --> 01:39:57,605 אבל אם מאדאם גילתה נווה המדבר הסודי הזה, אדוני... 1443 01:39:57,690 --> 01:39:59,553 זה לעולם לא יקרה. 1444 01:39:59,638 --> 01:40:01,190 בוא הנה. - הו, אדוני... 1445 01:40:01,275 --> 01:40:04,830 - קח את זה, אתה יודע מה לעשות עם זה? כן, טוב מאוד, אדוני. 1446 01:40:08,248 --> 01:40:11,302 זה יהיה החלב החזק ביותר שהם מעולם לא שתו. 1447 01:40:11,387 --> 01:40:13,389 כן, אדוני. 1448 01:40:13,731 --> 01:40:18,054 חלב קוקוס 1449 01:40:20,626 --> 01:40:22,729 האם תרצה לשבת, בבקשה? 1450 01:40:22,814 --> 01:40:25,355 תן לעצמך להיות מוקסם מאת פרופסור פוספלת'יסטל... 1451 01:40:25,440 --> 01:40:28,262 שער, ג'יימס, הילד היפה שלי. 1452 01:40:28,347 --> 01:40:31,604 יקירתי, גברת לנדנקה. 1453 01:40:34,353 --> 01:40:36,605 זה כל כך נחמד לראות אותך. 1454 01:40:36,690 --> 01:40:40,181 הו, זה כל כך נחמד מצידך שיש לי אותי. שים את עצמך שם. תוֹדָה. 1455 01:40:42,083 --> 01:40:46,017 וברכות לכולם, אחים ואחיות, גיבורים 1456 01:40:46,102 --> 01:40:49,445 של הקרב הגדול הזה נגד משקה השטן הזה. 1457 01:40:49,666 --> 01:40:50,960 תודה, תודה. 1458 01:40:51,045 --> 01:40:54,129 מתנת אלוהים כל כך גדולה ושגשוג הציבור. 1459 01:40:57,601 --> 01:41:00,298 לפני שאני מתקרב הנושא שלי הערב, 1460 01:41:00,383 --> 01:41:03,377 אני רוצה לשתף אתכם שהמשקה הטעים הזה 1461 01:41:03,462 --> 01:41:05,890 שהעוזר שלי משרת אותך עובר ביניכם 1462 01:41:05,975 --> 01:41:09,354 היא אחת המתנות היקרות ביותר של אמא טבע. 1463 01:41:09,439 --> 01:41:13,234 חלב מעצי קוקוס בגובה רב של קדולה-קדולה. 1464 01:41:13,431 --> 01:41:15,310 שתו בחופשיות. 1465 01:41:26,373 --> 01:41:28,443 פפאיה מלוטשת. 1466 01:41:29,279 --> 01:41:32,447 היי, שימו לב לתוצאות המשמחות מהבלתי מזיק הזה, 1467 01:41:32,532 --> 01:41:35,040 אם כי נוזל אקזוטי. 1468 01:41:40,620 --> 01:41:44,591 שימו לב לעקצוץ כאילו דולק הוא עבר על גופו, 1469 01:41:44,676 --> 01:41:48,407 העביר את הלשון בצעד קל לכיוון הוושט. 1470 01:41:52,125 --> 01:41:53,987 כמה שונה ההשפעה. 1471 01:41:54,072 --> 01:41:56,244 השוו את הסם המזין הזה 1472 01:41:56,329 --> 01:41:59,473 עם האויב הבלתי נמנע הזה של האנושות... 1473 01:41:59,559 --> 01:42:01,264 אלכוהול. 1474 01:42:01,523 --> 01:42:04,853 אל תשכח את שמו, לא מקבלים תחליפים. 1475 01:42:20,446 --> 01:42:24,256 הנה הוושט שהזכרתי, 1476 01:42:24,737 --> 01:42:27,269 החלק הראשון של האנטומיה שלנו, כדי לספוג את ההלם 1477 01:42:27,355 --> 01:42:29,847 מהתערובת השטנית הזו. 1478 01:42:29,932 --> 01:42:31,475 בעל זבוב! 1479 01:42:32,139 --> 01:42:33,561 והנה, 1480 01:42:44,286 --> 01:42:47,092 והנה אנחנו מוצאים את הכבד... 1481 01:42:47,374 --> 01:42:49,458 טוב מאוד עם בייקון. 1482 01:42:49,543 --> 01:42:53,167 האיבר המלכותי הזה הוא טרף קל 1483 01:42:56,309 --> 01:43:00,231 הוא טרף קל על הרגעים המוטעים האלה 1484 01:43:00,316 --> 01:43:02,461 של נוזל שבתאי. 1485 01:43:02,546 --> 01:43:06,333 הו... אנחנו נחנקים כאן נורא. פתח את החלון, ווילבר. 1486 01:43:11,139 --> 01:43:13,033 עדיף לפתוח את המעבר השני. 1487 01:43:13,118 --> 01:43:14,892 איפה הייתי? 1488 01:43:14,977 --> 01:43:17,162 אה כן! 1489 01:43:17,247 --> 01:43:19,746 זו הדרך לבורמה. 1490 01:43:20,101 --> 01:43:22,136 אני זוכר היטב את הטיול. 1491 01:43:22,221 --> 01:43:26,713 הסערה פרצה ושמה קץ לנו מסיבה קטנה בפונדק בצד. 1492 01:43:27,056 --> 01:43:29,578 עבור תה וכבד נחש... 1493 01:43:29,868 --> 01:43:31,435 כבד נחש... 1494 01:43:32,282 --> 01:43:34,451 כבד נחש ועוגות טעימות. 1495 01:43:34,536 --> 01:43:36,825 התקשרה ילדה קטנה צעצוע מינג חיכה לנו. 1496 01:43:36,910 --> 01:43:38,611 היא הייתה יפה להפליא. 1497 01:43:38,696 --> 01:43:41,500 היו לה יותר עקומות מאשר הכביש עצמו. 1498 01:43:41,767 --> 01:43:45,055 המשכתי במסע שלי בעגלה בסיסית. 1499 01:43:49,768 --> 01:43:51,218 זה נעשה. 1500 01:43:51,303 --> 01:43:54,606 זה מביא את המסע שלנו למסקנה שמחה מאוד. 1501 01:43:54,692 --> 01:43:55,962 היה! 1502 01:43:57,361 --> 01:44:02,197 העוזר שלי יבוא עכשיו הדולר, צלחת הכובע שביניכם. 1503 01:44:02,418 --> 01:44:05,322 אני אלרגי לצלילי כסף. 1504 01:44:05,556 --> 01:44:07,962 תודה לך! 1505 01:44:15,816 --> 01:44:17,968 ותזכרו חברים, ללא מנוחה 1506 01:44:18,053 --> 01:44:20,936 כל עוד חלב קוקוס לא נמכר בכל פינת רחוב. 1507 01:44:21,021 --> 01:44:23,407 וגם באמצע מגוש הבתים. 1508 01:44:35,279 --> 01:44:36,611 ערב טוב. 1509 01:44:38,046 --> 01:44:39,046 תגיד... 1510 01:44:41,705 --> 01:44:43,840 אה, המכונית שלי. 1511 01:44:43,925 --> 01:44:46,247 אני רק אקח אצבע. 1512 01:44:47,446 --> 01:44:51,280 לא, לא, לא אופקית, אנכית. תן לזה לזרום. 1513 01:44:54,343 --> 01:44:57,181 האחים סנטלי ביגוד משומש 1514 01:45:29,652 --> 01:45:31,714 הם אפילו לא יקחו זמן להסתכל על עצמי. 1515 01:45:31,799 --> 01:45:34,790 לְהִרָגַע. אני דואג לעבודה. אתה נשאר במכונית. 1516 01:45:34,875 --> 01:45:38,015 - אני אחמק פנימה ברגע שהדלת תיפתח. - למה שלא תשתוק? 1517 01:45:38,100 --> 01:45:40,853 אתה חייב ללבוש את הבגדים האלה פינגווין להיכנס. 1518 01:45:40,938 --> 01:45:42,974 זה נימוס קפדני מפארק אווניו. 1519 01:45:45,413 --> 01:45:47,065 בוא, תזדרז. 1520 01:46:02,485 --> 01:46:04,136 קח את זה בקלות, יש לנו עד 22:00. 1521 01:46:04,221 --> 01:46:07,759 הרכב נגנב. הבחור הולך להבין ולהתחיל לצעוק. 1522 01:46:07,844 --> 01:46:09,280 לִשְׁתוֹק. 1523 01:46:21,523 --> 01:46:24,411 הו, אני חבר מאת מר ריד פאטון. 1524 01:46:26,611 --> 01:46:28,677 יום טוב אדוני. - ערב טוב. 1525 01:46:28,762 --> 01:46:31,657 זה עובד הערב? כן, אדוני. 1526 01:46:38,343 --> 01:46:40,658 שחק את המשחקים שלך, גבירותיי ורבותיי. 1527 01:46:42,332 --> 01:46:43,600 תמשיך אותם! 1528 01:46:55,504 --> 01:46:57,397 מלכוד לא רע, בסביבות 50,000. 1529 01:46:57,482 --> 01:46:59,133 השמחה של פארק אווניו. 1530 01:46:59,218 --> 01:47:01,255 - מה עם המטוס? - הוא מחכה. 1531 01:47:01,340 --> 01:47:05,275 שקף 2000 לפיילוט, ואל תוריד של שאלות. מחר אתה תהיה במקסיקו. 1532 01:47:05,360 --> 01:47:07,629 בסדר, תראה אותי שם בשבוע הבא. 1533 01:47:07,714 --> 01:47:10,752 עזוב את המכונית לא קרוב מדי לשדה התעופה. 1534 01:48:15,306 --> 01:48:17,357 מאיפה זה יכול להגיע? 1535 01:48:17,442 --> 01:48:18,460 מהשמיים. 1536 01:48:19,328 --> 01:48:20,544 אז שתוק. 1537 01:48:20,629 --> 01:48:24,329 אתה לא רואה שהברק שקע סימן ה' על הדבר הזה? 1538 01:48:25,047 --> 01:48:28,033 אני לא שואל מאיפה זה בא או למה, 1539 01:48:28,118 --> 01:48:32,008 אבל בטח, זה מגיע בדיוק בזמן הנכון, יום לפני חג המולד. 1540 01:48:32,093 --> 01:48:34,511 הַלְלוּיָה! השבח לה'! 1541 01:48:34,596 --> 01:48:37,766 התפללתי עבור הפרה התקועה הזו מאז שהתחתנתי. 1542 01:48:37,851 --> 01:48:40,338 תהילה לך! השבח לה'! 1543 01:48:45,628 --> 01:48:48,715 ה' בא לכאן ועזב. 1544 01:48:49,750 --> 01:48:51,577 אני הולך לקנות טרקטור. 1545 01:48:51,662 --> 01:48:55,748 אדום עם מנוע חדש לגמרי שמגרגר ומאיר בשמש. 1546 01:48:56,387 --> 01:48:59,776 אני הולך לקנות שני טרקטורים, שלושה טרקטורים... 1547 01:48:59,861 --> 01:49:03,416 וחלקת אדמה גדולה, זרעים ובית נחמד וגדול. 1548 01:49:03,501 --> 01:49:04,506 חכה, לוק. 1549 01:49:04,591 --> 01:49:07,642 אתה צריך להתפלל על הדברים האלה. ומעולם לא עשית את זה בחייך 1550 01:49:07,727 --> 01:49:09,300 לכל דבר ואתה יודע את זה. 1551 01:49:09,385 --> 01:49:12,361 ייחלתי לשפע, גם אם לא כופפתי את הברכיים. 1552 01:49:12,446 --> 01:49:14,873 לייחל זה לא להתפלל. אנחנו לא צריכים לשמור את זה. 1553 01:49:14,958 --> 01:49:17,428 זה חטא מאשר שיש לך כל כך הרבה כסף. 1554 01:49:17,513 --> 01:49:21,701 אבל... הכומר לזרוס, הוא הוא איש אלוהים במקום הזה... 1555 01:49:21,786 --> 01:49:23,838 הוא יידע מה ה' יש בראש. 1556 01:49:23,923 --> 01:49:26,473 בוא נביא לו את כל הכסף והוא יגיד לנו מה לעשות עם זה. 1557 01:49:26,558 --> 01:49:28,292 אסתר היקרה, אם אתה מתפלל על טרקטור 1558 01:49:28,377 --> 01:49:31,280 האם לא מובן שאתה מתפלל גם לאדמה? 1559 01:49:31,365 --> 01:49:32,859 בוא נלך, לוק. 1560 01:49:53,407 --> 01:49:56,927 ובכן, לוק, חטאת? כלפי ה' והחוק? 1561 01:49:57,012 --> 01:49:59,765 זה נראה מאוד כמו חטא, מלמעלה. 1562 01:49:59,850 --> 01:50:01,953 השריף יודע? 1563 01:50:02,687 --> 01:50:06,560 זה לא חטא, כבוד הרב לזרוס. יש בו יותר מדי טוב. 1564 01:50:07,209 --> 01:50:09,179 שתית? 1565 01:50:09,763 --> 01:50:13,886 אסתר אומרת שאלוהים שלח את הנס הזה מן השמים עצמו על כנפי ברק. 1566 01:50:13,971 --> 01:50:15,947 אתה יודע, אני לא רוצה לשוחח איתה. 1567 01:50:16,032 --> 01:50:18,730 זה נכון, זה נס שהיה לך כאן למטה. 1568 01:50:18,815 --> 01:50:23,268 שמעתי חבורה של תפילות, אבל מעולם לא ראיתי את אלוהים עושה נס. 1569 01:50:23,353 --> 01:50:24,937 זה חילול הקודש, כבוד הרב. 1570 01:50:25,022 --> 01:50:28,058 שתוק, ניקומדוס. מי המטיף כאן? 1571 01:50:28,143 --> 01:50:32,785 או שזה אתה? אני לא אומר את זה ה' לא הצליח בנס הזה כאן. 1572 01:50:35,469 --> 01:50:36,800 היי, ג'ף! 1573 01:50:39,341 --> 01:50:43,555 אתה בטוח שהמעיל הזה הגיע מלמעלה ולא, מכאן למטה? 1574 01:50:44,733 --> 01:50:46,550 הוא מריח יותר כמו השטן מאשר אלוהים. 1575 01:50:46,635 --> 01:50:50,618 מואיז לא היה צריך להפסיק להסביר את עצמו איך השטן שלח את המן 1576 01:50:50,703 --> 01:50:54,445 לבני ישראל. הוא ידע את זה אלוהים שלח אותו כי הוא האמין בו. 1577 01:50:54,946 --> 01:51:00,252 זה המן מהשמיים. אלוהים עשה את זה, הלך ועשה את זה שוב. 1578 01:51:00,337 --> 01:51:02,876 השבח לה'! הַלְלוּיָה! 1579 01:51:14,406 --> 01:51:17,709 - מה אתה מתכנן לעשות עם הכסף הזה? - זה נס, לא? 1580 01:51:17,794 --> 01:51:20,934 אני חייב לשים את זה בצד עד שאני חושב על זה. 1581 01:51:21,019 --> 01:51:23,839 חכה, כומר. - כבר חשבתי על זה. 1582 01:51:23,924 --> 01:51:28,996 זו התשובה לכל מי התפלל, עד הסנט האחרון. 1583 01:51:29,081 --> 01:51:31,182 ובכן, הללויה! 1584 01:51:31,267 --> 01:51:34,502 התפללתי לסוס ועגלה, 1585 01:51:34,587 --> 01:51:37,765 ואמש במהלך הסערה, התפללתי לגג חדש. 1586 01:51:37,850 --> 01:51:39,701 אני חושב שהתפללתי תמורת 100 דולר. 1587 01:51:39,786 --> 01:51:44,127 שים לב, אל תשכח, כבוד הרב שאלוהים יתמודד ישירות איתך. 1588 01:51:44,745 --> 01:51:46,998 אתה מתכוון, ממש כאן בחדר הזה? 1589 01:51:51,790 --> 01:51:54,955 אני מניח שרק רציתי הסוס והעגלה הזו 1590 01:51:55,040 --> 01:51:57,275 ולא היה לי זמן להתפלל עבורו. 1591 01:51:58,379 --> 01:52:01,148 זה הנס הכי מדהים שמעולם לא שמעתי עליו. 1592 01:52:01,233 --> 01:52:05,154 אלוהים שלח אותו לכל האנשים מהמקום הזה כמתנת חג המולד. 1593 01:52:05,239 --> 01:52:07,753 תן לכולם להכריז על מה הוא התפלל! 1594 01:52:07,838 --> 01:52:09,424 בטח, אשמח הטרקטור הזה. 1595 01:52:09,509 --> 01:52:12,598 "כל מה שתבקשו באמונה דרך התפילה תקבל את זה..." 1596 01:52:12,683 --> 01:52:14,063 מתיו הקדוש 21:22. 1597 01:52:14,148 --> 01:52:17,073 שמחים העניים כי להם היא מלכות השמים. 1598 01:52:17,158 --> 01:52:20,545 אה, כבוד הרב, נכון: "אשרי פשוטי הנפש"? 1599 01:52:20,630 --> 01:52:23,021 זה מסתכם באותו דבר. כשאנחנו עניים, 1600 01:52:23,106 --> 01:52:26,549 - אנחנו עניים בכל מקום. - זה נכון, בכל מקום. 1601 01:52:26,634 --> 01:52:28,258 המתנות שלנו! לְהַגדִיר! 1602 01:52:28,343 --> 01:52:29,765 את צודקת, אחות אסתר. 1603 01:52:29,850 --> 01:52:33,854 מתנת חג המולד, זה מה שזה. לכל אחד לפי תפילתו. 1604 01:52:33,939 --> 01:52:36,280 ואנחנו נהיה עוזרי האדון. 1605 01:52:37,949 --> 01:52:40,334 היי, זה לא משהו? הַלְלוּיָה! 1606 01:52:40,419 --> 01:52:44,692 – על מה התפללת, האחות אסתר? - הו, התפללתי לפרה שרירית. 1607 01:52:44,777 --> 01:52:47,984 ובכן, אלוהים נותן לך 60 דולר על זה. 1608 01:52:49,048 --> 01:52:51,124 תודה לך, אדוני. 1609 01:52:51,209 --> 01:52:53,293 בשביל מה התפללת, אחי, לוק? 1610 01:52:53,378 --> 01:52:56,558 אני רוצה טרקטור, אדום. כל כך רציתי את זה שאני יודע 1611 01:52:56,643 --> 01:52:59,886 שאלוהים לא ישאיר שום תפילה לבוא בינינו. 1612 01:52:59,971 --> 01:53:03,677 יהיה לך את הטרקטור שלך. אולי שלוק לא התפלל, באופן רשמי... 1613 01:53:03,762 --> 01:53:06,314 אבל יהוה יודע שיש בו הרבה טוב. 1614 01:53:06,399 --> 01:53:07,640 אני מאשר. 1615 01:53:07,725 --> 01:53:13,012 גם אני רציתי טרקטור, אמרתי רוצה, לא תתפלל, אחות אסתר. 1616 01:53:13,097 --> 01:53:18,557 הסתכלתי בקטלוג והמחיר הרשום הוא 798 דולר. 1617 01:53:18,642 --> 01:53:19,906 הנה, לוק. 1618 01:53:19,991 --> 01:53:22,927 - התפללתי לרוגטקה. - זה נשק של השטן. 1619 01:53:23,012 --> 01:53:26,103 – אם התפלל על זה, יקבל. - ובכן, 1620 01:53:26,188 --> 01:53:29,672 היי, $1 עבור קלע, שה' ינחה את ידך. 1621 01:53:29,757 --> 01:53:31,947 התפללתי לנעליים חדשות. 1622 01:53:32,032 --> 01:53:34,537 הנה, 2 דולר עבור הנעליים שלך. חג שמח! 1623 01:53:34,622 --> 01:53:38,223 - התפללתי לשמיכה בלי חורים. - 3 דולר לשמיכה. חג שמח! 1624 01:53:38,308 --> 01:53:41,747 - לנעליים וגרביים. - 4$ עבור נעליים וגרביים. 1625 01:53:41,832 --> 01:53:44,766 – התפללתי לעגלה חדשה. כן, 2 דולר לעגלה. 1626 01:53:44,851 --> 01:53:47,046 - התפללתי לאוכל טוב. - גם אני. 1627 01:53:47,131 --> 01:53:49,092 כן, 2 דולר כל אחד לאוכל טוב. 1628 01:53:49,177 --> 01:53:51,955 זה היום הכי עמוס לפני חג המולד שאי פעם היה לי. 1629 01:53:52,040 --> 01:53:54,315 אבא התפלל לחדשות לחרוש מאז... 1630 01:53:54,400 --> 01:53:56,544 ספר לאביך שאלוהים מוכן לחרשו. 1631 01:53:56,629 --> 01:53:58,533 אבא צריך מכנסיים חדשים. 1632 01:53:58,618 --> 01:54:01,328 - האם הוא התפלל עבור? – כן, הוא התפלל וילל בקול רם. 1633 01:54:01,413 --> 01:54:04,676 אז, רוץ ותגיד את זה לאביך אלוהים מחכה שתהיה לו המידה שלו. 1634 01:54:08,315 --> 01:54:10,351 ילדים, תקשיבו לי! 1635 01:54:10,436 --> 01:54:14,623 רוץ וצעק לעולם שיש לאלוהים שלח חג מולד יפה ומצוין לכולם. 1636 01:54:14,708 --> 01:54:17,494 תגיד לאנשים לרוץ. השבח לה'! 1637 01:54:17,579 --> 01:54:20,050 היו לי נעליים היו לך נעליים 1638 01:54:20,135 --> 01:54:22,655 כל בני אלוהים היו נעליים 1639 01:54:22,740 --> 01:54:25,984 כשאתה מגיע לגן עדן, אז נעל את הנעליים 1640 01:54:27,128 --> 01:54:29,536 אבא, תראה! אמא, תראי! 1641 01:54:29,621 --> 01:54:33,604 תראו, כולם! אלוהים שלח לנו יותר כסף שמעולם לא ראית. 1642 01:54:34,180 --> 01:54:35,621 אבא, אמא! 1643 01:54:36,783 --> 01:54:39,337 אלו חדשות טובות 1644 01:54:42,001 --> 01:54:43,503 סבא! 1645 01:54:43,588 --> 01:54:46,572 אתה מכיר את הארון היפהפה הזה איזה מהם רצית שייקברו... 1646 01:54:46,657 --> 01:54:49,826 אתה יכול לקבל את זה. - מה? אני עדיין לא מת. 1647 01:54:49,911 --> 01:54:53,984 זה, אני יכול לראות את זה. אבל הארון שלך ממתין לבואך לכנסייה. 1648 01:54:54,069 --> 01:54:56,741 אה, אתה מנסה לצחוק עלי? 1649 01:54:58,210 --> 01:55:00,948 אני אתפלל על הנשמה שלי פרידה, פרידה 1650 01:55:04,018 --> 01:55:07,460 יום נהדר מתקרב פרידה, פרידה 1651 01:55:07,545 --> 01:55:11,837 אם אתה משקר לגבי זה, אש הגיהנום תקבל אותך לפני שתמות. 1652 01:55:11,923 --> 01:55:13,164 פרידה, פרידה 1653 01:55:13,249 --> 01:55:16,174 בבוקר המפואר הזה פרידה, פרידה 1654 01:55:22,599 --> 01:55:25,394 הו, כומר, תחזיק את התנ"ך הזה – פרידה, פרידה 1655 01:55:25,479 --> 01:55:27,633 אני רוצה 32 דולר. - בשביל מה? 1656 01:55:27,718 --> 01:55:29,671 התפללתי לכלים נגר. 1657 01:55:29,757 --> 01:55:31,223 ויש לך אותם. 1658 01:55:32,891 --> 01:55:34,609 תודה לך, כומר. 1659 01:55:34,694 --> 01:55:37,459 אני רוצה 9 דולר ו-75 סנט. - בשביל מה? 1660 01:55:37,544 --> 01:55:41,247 – התפללתי לחבית קמח. ובכן, הנה 10 דולר. 1661 01:55:41,332 --> 01:55:45,075 אז הכינו עוגיות לחג המולד ואל תשכח את הכומר לאזאר. 1662 01:55:46,500 --> 01:55:48,816 אני רוצה 25 דולר, אדוני. - בשביל מה? 1663 01:55:48,901 --> 01:55:51,069 הארון שלי. אחד בעץ מהגוני, 1664 01:55:51,154 --> 01:55:55,225 עם גלגלים עליו ללכת ישר לעבר דלתות אם הפנינה. 1665 01:55:56,928 --> 01:55:58,577 הנה, הנה לך. 1666 01:55:59,729 --> 01:56:03,608 הלל את ה' שחייתי לראות את היום הזה! 1667 01:56:03,693 --> 01:56:09,069 אני יכול לחגוג עבורך מיסה עוצמתית תמורת 5$ יותר בבוא הזמן. 1668 01:56:09,154 --> 01:56:11,882 אולי כשיגיע הזמן, אתה לא תהיה שם יותר. 1669 01:56:11,968 --> 01:56:13,575 פרידה, פרידה 1670 01:56:13,660 --> 01:56:15,646 בבוקר המפואר הזה 1671 01:56:30,031 --> 01:56:31,632 אחים ואחיות! 1672 01:56:31,717 --> 01:56:33,601 אחים ואחיות! 1673 01:56:33,686 --> 01:56:36,088 אחים ואחיות! 1674 01:56:36,173 --> 01:56:37,882 אחים ואחיות! 1675 01:56:37,967 --> 01:56:41,940 על הנייר הזה נמצאים כולם הסכומים שנלקחו מהנס הזה. 1676 01:56:42,025 --> 01:56:44,243 זו האחות אסתר, עצמה שחישבה אותם. 1677 01:56:44,328 --> 01:56:48,428 לפי הנתונים, האל שלח לנו 43,000 דולר. 1678 01:56:48,513 --> 01:56:51,088 שם, זה יותר כסף ממה שיש בעולם כולו. 1679 01:56:51,173 --> 01:56:55,190 יתר על כן, ובזמן ששילמנו למאמינים אמיתיים 1680 01:56:55,275 --> 01:56:56,621 אשר התפלל עבור 1681 01:56:56,706 --> 01:57:00,616 סכום של 1454 דולר ו-50 סנט... 1682 01:57:00,849 --> 01:57:02,367 משאיר סך הכל... 1683 01:57:02,452 --> 01:57:08,391 של 41,545 דולר ו-50 סנט... 1684 01:57:08,476 --> 01:57:11,247 ששייך לכולנו, כאן במקום הזה. 1685 01:57:12,875 --> 01:57:14,357 הַלְלוּיָה! 1686 01:57:14,442 --> 01:57:16,180 ובכן, חלק את הכסף! 1687 01:57:16,265 --> 01:57:18,916 די קופה, חברים ואתה לא צריך לבזבז את זה. 1688 01:57:19,001 --> 01:57:23,107 אני כבר יכול לראות את הכנסייה החדשה, על הגבעה, זורחת בשמש. 1689 01:57:23,192 --> 01:57:24,302 ובית חולים! 1690 01:57:24,387 --> 01:57:26,946 אנחנו הולכים לקנות את הקרקע, אתה שומע? היא תהיה שלנו. 1691 01:57:27,031 --> 01:57:30,315 וכלים עם קצוות חדים כאלה שהאדמה תקפוץ לקראתם. 1692 01:57:30,400 --> 01:57:34,107 נעבוד את האדמה הזו, זה לצד זה לגדל תירס וכותנה. 1693 01:57:34,192 --> 01:57:37,563 ומה שיש לנו, נשתף. לא יהיו עשירים ולא עניים. 1694 01:57:37,648 --> 01:57:40,912 כן חברים, יום חדש זורחת. 1695 01:57:50,646 --> 01:57:52,949 עצרו, עצרו את כולם! 1696 01:57:53,683 --> 01:57:56,422 שכחנו את המסכן הזה, כריסטופר הזקן. 1697 01:57:56,654 --> 01:57:58,488 אבל הוא לא הטיפוס המתפלל. 1698 01:57:58,573 --> 01:58:00,319 איך זה שאתה יודע את זה? 1699 01:58:00,404 --> 01:58:03,605 זה משהו שרק אלוהים וכריסטופר הזקן המסכן יודע. 1700 01:58:03,972 --> 01:58:07,911 הוא העני מכולנו. אין לו כלום, מעולם לא היה לו כלום. 1701 01:58:07,996 --> 01:58:10,152 אולי הוא מתפלל לכל דבר. 1702 01:58:10,237 --> 01:58:12,205 אתה רומז שהוא התפלל על כל הכסף הזה? 1703 01:58:12,290 --> 01:58:14,688 נגלה כשנלך לראות את זה. 1704 01:58:14,773 --> 01:58:18,360 אם הוא היה מתפלל על כל הכסף הזה, אז כל הכסף הזה שייך לו. 1705 01:58:18,445 --> 01:58:23,204 אנו משבחים את ה' על מה שהוא נתן לנו ונתן לכריסטופר. 1706 01:58:23,289 --> 01:58:24,808 - אבל... - אין אבלים. 1707 01:58:24,893 --> 01:58:26,750 קדימה, לוק, אנחנו נגלה. 1708 01:58:45,183 --> 01:58:48,755 שלום, אח כריסטופר. שלום, אחי לוק. 1709 01:58:49,155 --> 01:58:50,741 האח כריסטופר... 1710 01:58:53,050 --> 01:58:56,104 האם התפללת למשהו לחג המולד? 1711 01:58:58,708 --> 01:59:01,395 יש לי את כל מה שאני צריך. 1712 01:59:03,817 --> 01:59:07,454 ובכן, אח כריסטופר, אם לא התפללת לשום דבר... 1713 01:59:07,539 --> 01:59:09,089 אני חושב שאני יכול... 1714 01:59:09,174 --> 01:59:13,432 עכשיו זה חוזר אליי, התפללתי למשהו... 1715 01:59:16,250 --> 01:59:19,371 - אתה בטוח? - בהחלט. 1716 01:59:19,972 --> 01:59:21,840 אבל הרגע אמרת לי לא. 1717 01:59:21,925 --> 01:59:24,075 כי זה לא חזר אליי. 1718 01:59:25,306 --> 01:59:27,157 על מה התפללת? 1719 01:59:27,242 --> 01:59:29,612 לא התפללתי ל... 1720 01:59:33,284 --> 01:59:36,305 אמרתי על מה התפללת, אח כריסטופר? 1721 01:59:36,390 --> 01:59:39,328 ובכן, אח לוק, למען האמת... 1722 01:59:40,796 --> 01:59:41,948 תראה! 1723 01:59:49,648 --> 01:59:50,833 לִרְאוֹת? 1724 01:59:55,739 --> 01:59:58,843 התפללתי לדחליל. 1725 02:00:01,513 --> 02:00:06,097 תגיד לי את זה שוב. - דחליל. 1726 02:00:12,888 --> 02:00:15,190 אז זה מה הם התייחסו זה לזה באומרו... 1727 02:00:15,275 --> 02:00:18,565 "קולות ה' בלתי חדירים." 1728 02:00:26,224 --> 02:00:30,795 פנה מקום ליום התהילה 1729 02:00:30,880 --> 02:00:34,851 לא עוד צרות ואומללות 1730 02:00:34,936 --> 02:00:39,944 יש מלאכים שעפים מגן עדן ועד יובל 1731 02:00:40,029 --> 02:00:43,094 בביתנו השמימי 1732 02:00:43,179 --> 02:00:44,596 הללויה! 1733 02:00:44,681 --> 02:00:49,000 פנו מקום ליום המפואר הזה 1734 02:00:49,085 --> 02:00:52,826 הזמנים הטובים יישארו 1735 02:00:52,911 --> 02:00:57,835 אחים, בואו היובל ואתה ואני 1736 02:00:57,920 --> 02:01:00,466 אנחנו נהיה 1737 02:01:00,551 --> 02:01:04,858 היום שלו 1738 02:01:04,943 --> 02:01:08,330 היום שלו 1739 02:01:08,415 --> 02:01:10,049 של תהילה 1740 02:01:28,362 --> 02:01:50,086 כותרת משנה: קאדיוט ושות'